לִקְצֹר moissonner, récolter
liktzorSans nikoud: לקצורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ק-צ-ר
Signification et traduction de לקצור
- 1.
moissonner, récolter, faucher
לחתוך ולאסוף חיטה או גידולים אחרים כשהם מוכנים≈ לאסוף יבול
- לִקְצוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— moissonner qqch
- 2.
récolter, recueillir
succès, éloges
לקבל תוצאה טובה של מאמץ, כמו הצלחה או שבחים≈ לזכות, להשיג
- לִקְצוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— récolter qqch
Conjugaison de לקצור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִקְצֹרliktzorלקצור | קוֹצֵרkotzérקוצר | קוֹצֶרֶתkotzérétקוצרת | קוֹצְרִיםkotzrimקוצרים | קוֹצְרוֹתkotzrotקוצרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קָצַרְתִּיkatzartiקצרתי | אֶקְצֹרéktzorאקצור |
| nousאֲנַחְנוּ | קָצַרְנוּkatzarnouקצרנו | נִקְצֹרniktzorנקצור |
| tu (m.)אַתָּה | קָצַרְתָּkatzartaקצרת | תִּקְצֹרtiktzorתקצור |
| tu (f.)אַתְּ | קָצַרְתְּkatzartקצרת | תִּקְצְרִיtiktzériתקצרי |
| vous (m.)אַתֶּם | קְצַרְתֶּםktzartémקצרתםקָצַרְתֶּםkatzartémקצרתםaccent fam. | תִּקְצְרוּtiktzérouתקצרו |
| vous (f.)אַתֶּן | קְצַרְתֶּןktzarténקצרתןקָצַרְתֶּןkatzarténקצרתןaccent fam. | תִּקְצְרוּtiktzérouתקצרותִּקְצֹרְנָהtiktzornaתקצורנהsoutenu |
| ilהוּא | קָצַרkatzarקצר | יִקְצֹרyiktzorיקצור |
| elleהִיא | קָצְרָהkatzraקצרה | תִּקְצֹרtiktzorתקצור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קָצְרוּkatzrouקצרו | יִקְצְרוּyiktzérouיקצרותִּקְצֹרְנָהtiktzornaתקצורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קְצֹרktzorקצור | קִצְרִיkitzriקצרי | קִצְרוּkitzrouקצרו | קִצְרוּkitzrouקצרוקְצֹרְנָהktzornaקצורנהsoutenu |
Exemples avec לקצור
בסוף האביב החקלאים קצרו את החיטה בשדות ליד הכפר
À la fin du printemps, les agriculteurs ont moissonné le blé dans les champs près du village.
אחרי שנים של אימונים היא קוצרת עכשיו את הפירות
Après des années d'entraînement, elle récolte maintenant les fruits de ses efforts.
Mots de la même racine ק-צ-ר
- court, brefקָצָר
- abréviation, raccourcissementקִצּוּר
- résumé, synopsisתַּקְצִיר
- raccourcir, abrégerלְקַצֵּר
- brièveté, manqueקֹצֶר
- abrégé, raccourciמְקֻצָּר
- moisson, récolteקָצִיר
- court-circuitקֶצֶר
- très court, tout courtקְצַרְצַר
- la moisson, la récolteקְצִירָה
- raccourcir, se raccourcirלְהִתְקַצֵּר
- la sténographieקַצְרָנוּת