Mon vocabulaire

לְקַצֵּר raccourcir, abréger

lékatzérSans nikoud: לקצר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-צ-ר

Signification et traduction de לקצר

1.
raccourcir, abréger, écourter
לעשות משהו קצר יותר באורך או בזמן≈ להקטין, לצמצם
- לְקַצֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— raccourcir qch

Conjugaison de לקצר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְקַצֵּרlékatzérלקצר	מְקַצֵּרmékatzérמקצר	מְקַצֶּרֶתmékatzérétמקצרת	מְקַצְּרִיםmékatzrimמקצרים	מְקַצְּרוֹתmékatzrotמקצרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קִצַּרְתִּיkitzartiקיצרתי	קִצַּרְנוּkitzarnouקיצרנו	קִצַּרְתָּkitzartaקיצרת	קִצַּרְתְּkitzartקיצרת	קִצַּרְתֶּםkitzartémקיצרתם	קִצַּרְתֶּןkitzarténקיצרתן	קִצֵּרkitzérקיצר	קִצְּרָהkitzraקיצרה	קִצְּרוּkitzrouקיצרו
Futur	אֲקַצֵּרakatzérאקצר	נְקַצֵּרnékatzérנקצר	תְּקַצֵּרtékatzérתקצר	תְּקַצְּרִיtékatzriתקצרי	תְּקַצְּרוּtékatzrouתקצרו	תְּקַצְּרוּtékatzrouתקצרותְּקַצֵּרְנָהtékatzérnaתקצרנהsoutenu	יְקַצֵּרyékatzérיקצר	תְּקַצֵּרtékatzérתקצר	יְקַצְּרוּyékatzrouיקצרותְּקַצֵּרְנָהtékatzérnaתקצרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קִצַּרְתִּיkitzartiקיצרתי	אֲקַצֵּרakatzérאקצר
nousאֲנַחְנוּ	קִצַּרְנוּkitzarnouקיצרנו	נְקַצֵּרnékatzérנקצר
tu (m.)אַתָּה	קִצַּרְתָּkitzartaקיצרת	תְּקַצֵּרtékatzérתקצר
tu (f.)אַתְּ	קִצַּרְתְּkitzartקיצרת	תְּקַצְּרִיtékatzriתקצרי
vous (m.)אַתֶּם	קִצַּרְתֶּםkitzartémקיצרתם	תְּקַצְּרוּtékatzrouתקצרו
vous (f.)אַתֶּן	קִצַּרְתֶּןkitzarténקיצרתן	תְּקַצְּרוּtékatzrouתקצרותְּקַצֵּרְנָהtékatzérnaתקצרנהsoutenu
ilהוּא	קִצֵּרkitzérקיצר	יְקַצֵּרyékatzérיקצר
elleהִיא	קִצְּרָהkitzraקיצרה	תְּקַצֵּרtékatzérתקצר
ils / ellesהֵם / הֵן	קִצְּרוּkitzrouקיצרו	יְקַצְּרוּyékatzrouיקצרותְּקַצֵּרְנָהtékatzérnaתקצרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קַצֵּרkatzérקצר	קַצְּרִיkatzriקצרי	קַצְּרוּkatzrouקצרו	קַצְּרוּkatzrouקצרוקַצֵּרְנָהkatzérnaקצרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְקֻצָּרmékoutzarמקוצר	מְקֻצֶּרֶתmékoutzérétמקוצרת	מְקֻצָּרִיםmékoutzarimמקוצרים	מְקֻצָּרוֹתmékoutzarotמקוצרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קֻצַּרְתִּיkoutzartiקוצרתי	קֻצַּרְנוּkoutzarnouקוצרנו	קֻצַּרְתָּkoutzartaקוצרת	קֻצַּרְתְּkoutzartקוצרת	קֻצַּרְתֶּםkoutzartémקוצרתם	קֻצַּרְתֶּןkoutzarténקוצרתן	קֻצַּרkoutzarקוצר	קֻצְּרָהkoutzraקוצרה	קֻצְּרוּkoutzrouקוצרו
Futur	אֲקֻצַּרakoutzarאקוצר	נְקֻצַּרnékoutzarנקוצר	תְּקֻצַּרtékoutzarתקוצר	תְּקֻצְּרִיtékoutzriתקוצרי	תְּקֻצְּרוּtékoutzrouתקוצרו	תְּקֻצְּרוּtékoutzrouתקוצרותְּקֻצַּרְנָהtékoutzarnaתקוצרנהsoutenu	יְקֻצַּרyékoutzarיקוצר	תְּקֻצַּרtékoutzarתקוצר	יְקֻצְּרוּyékoutzrouיקוצרותְּקֻצַּרְנָהtékoutzarnaתקוצרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קֻצַּרְתִּיkoutzartiקוצרתי	אֲקֻצַּרakoutzarאקוצר
nousאֲנַחְנוּ	קֻצַּרְנוּkoutzarnouקוצרנו	נְקֻצַּרnékoutzarנקוצר
tu (m.)אַתָּה	קֻצַּרְתָּkoutzartaקוצרת	תְּקֻצַּרtékoutzarתקוצר
tu (f.)אַתְּ	קֻצַּרְתְּkoutzartקוצרת	תְּקֻצְּרִיtékoutzriתקוצרי
vous (m.)אַתֶּם	קֻצַּרְתֶּםkoutzartémקוצרתם	תְּקֻצְּרוּtékoutzrouתקוצרו
vous (f.)אַתֶּן	קֻצַּרְתֶּןkoutzarténקוצרתן	תְּקֻצְּרוּtékoutzrouתקוצרותְּקֻצַּרְנָהtékoutzarnaתקוצרנהsoutenu
ilהוּא	קֻצַּרkoutzarקוצר	יְקֻצַּרyékoutzarיקוצר
elleהִיא	קֻצְּרָהkoutzraקוצרה	תְּקֻצַּרtékoutzarתקוצר
ils / ellesהֵם / הֵן	קֻצְּרוּkoutzrouקוצרו	יְקֻצְּרוּyékoutzrouיקוצרותְּקֻצַּרְנָהtékoutzarnaתקוצרנהfém., soutenu

Exemples avec לקצר

התופרת קיצרה לי את המכנסיים בחמישה סנטימטרים.
La couturière m'a raccourci le pantalon de cinq centimètres.
חייבים לקצר לי את זה.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR
תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
הגיע הזמן לקצר את השיער.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ק-צ-ר

Commentaires