קִצּוּר abréviation, raccourcissement

kitzourSans nikoud: קיצור

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ק-צ-ר

Signification et traduction de קיצור

1.
abréviation, raccourcissement
צורה מוקטנת של מילה או של טקסט, או הפיכת משהו לפחות ארוך≈ ראשי תיבות, צמצום
2.
bref, en bref
ביטוי שאומרים כשרוצים לסכם הכול בכמה מילים≈ בסיכום, בשורה התחתונה
3.
raccourci
דרך מהירה יותר להגיע ממקום למקום≈ דרך עוקפת

Forme de base

Singulier	Pluriel
קִצּוּרkitzourקיצור	קִצּוּרִיםkitzourimקיצורים

État construit

Singulier	Pluriel
קִצּוּרkitzourקיצור	קִצּוּרֵיkitzouréyקיצורי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	קִצּוּרִיkitzouriקיצורי	קִצּוּרַיkitzourayקיצוריי
ton (m.)אַתָּה	קִצּוּרְךָkitzourkhaקיצורך	קִצּוּרֶיךָkitzourékhaקיצוריך
ton (f.)אַתְּ	קִצּוּרֵךְkitzourékhקיצורך	קִצּוּרַיִךְkitzourayikhקיצורייך
son (à lui)הוּא	קִצּוּרוֹkitzouroקיצורו	קִצּוּרָיוkitzouravקיצוריו
son (à elle)הִיא	קִצּוּרָהּkitzouraקיצורה	קִצּוּרֶיהָkitzouréhaקיצוריה
notreאֲנַחְנוּ	קִצּוּרֵנוּkitzourénouקיצורנו	קִצּוּרֵינוּkitzouréynouקיצורינו
votre (m.)אַתֶּם	קִצּוּרְכֶםkitzourkhémקיצורכם	קִצּוּרֵיכֶםkitzouréykhémקיצוריכם
votre (f.)אַתֶּן	קִצּוּרְכֶןkitzourkhénקיצורכן	קִצּוּרֵיכֶןkitzouréykhénקיצוריכן
leur (m.)הֵם	קִצּוּרָםkitzouramקיצורם	קִצּוּרֵיהֶםkitzouréyhémקיצוריהם
leur (f.)הֵן	קִצּוּרָןkitzouranקיצורן	קִצּוּרֵיהֶןkitzouréyhénקיצוריהן

ד"ר הוא קיצור של המילה דוקטור
« Dr » est l'abréviation du mot docteur.
בקיצור, פספסנו את הרכבת וחזרנו הביתה ברגל
Bref, on a raté le train et on est rentrés à pied.
יוסי לקח קיצור דרך דרך השדה והגיע ראשון
Yossi a pris un raccourci par le champ et est arrivé le premier.
זה קיצור דרך.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR
תעשה קיצור דרך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
Tatoeba · Eldad · Tonari · CC BY 2.0 FR