לְהוֹלִיד engendrer, enfanter
léholidSans nikoud: להולידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ל-ד
Signification et traduction de להוליד
- 1.
engendrer, enfanter, donner naissance à
להביא ילדים לעולם, להיות ההורה שלהם≈ ללדת, להביא לעולם
- 2.
engendrer, générer, susciter
לגרום שמשהו חדש ייווצר או יתחיל≈ ליצור, לגרום
- לְהוֹלִיד אֶת מַשֶּׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— engendrer qqch
Conjugaison de להוליד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹלִידléholidלהוליד | מוֹלִידmolidמוליד | מוֹלִידָהmolidaמולידה | מוֹלִידִיםmolidimמולידים | מוֹלִידוֹתmolidotמולידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹלַדְתִּיholadétiהולדתי | אוֹלִידolidאוליד |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹלַדְנוּholadnouהולדנו | נוֹלִידnolidנוליד |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹלַדְתָּholadétaהולדת | תּוֹלִידtolidתוליד |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹלַדְתְּholadétהולדת | תּוֹלִידִיtolidiתולידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹלַדְתֶּםholadétémהולדתם | תּוֹלִידוּtolidouתולידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹלַדְתֶּןholadéténהולדתן | תּוֹלִידוּtolidouתולידותּוֹלֵדְנָהtolédnaתולדנהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹלִידholidהוליד | יוֹלִידyolidיוליד |
| elleהִיא | הוֹלִידָהholidaהולידה | תּוֹלִידtolidתוליד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹלִידוּholidouהולידו | יוֹלִידוּyolidouיולידותּוֹלֵדְנָהtolédnaתולדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹלֵדholédהולד | הוֹלִידִיholidiהולידי | הוֹלִידוּholidouהולידו | הוֹלִידוּholidouהולידוהוֹלֵדְנָהholédnaהולדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּלָדmouladמולד | מוּלֶדֶתmoulédétמולדת | מוּלָדִיםmouladimמולדים | מוּלָדוֹתmouladotמולדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּלַדְתִּיhouladétiהולדתי | אוּלַדouladאולד |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּלַדְנוּhouladnouהולדנו | נוּלַדnouladנולד |
| tu (m.)אַתָּה | הוּלַדְתָּhouladétaהולדת | תּוּלַדtouladתולד |
| tu (f.)אַתְּ | הוּלַדְתְּhouladétהולדת | תּוּלְדִיtouldiתולדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּלַדְתֶּםhouladétémהולדתם | תּוּלְדוּtouldouתולדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּלַדְתֶּןhouladéténהולדתן | תּוּלְדוּtouldouתולדותּוּלַדְנָהtouladnaתולדנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּלַדhouladהולד | יוּלַדyouladיולד |
| elleהִיא | הוּלְדָהhouldaהולדה | תּוּלַדtouladתולד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּלְדוּhouldouהולדו | יוּלְדוּyouldouיולדותּוּלַדְנָהtouladnaתולדנהfém., soutenu |
Exemples avec להוליד
הסבא רבא שלי הוליד אחד עשר ילדים
Mon arrière-grand-père a eu onze enfants.
הרעיון הקטן של שני הסטודנטים הוליד את אחת האפליקציות הפופולריות
La petite idée des deux étudiants a engendré l'une des applis les plus populaires.
הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם.