לָלֶדֶת accoucher, donner naissance
lalédétSans nikoud: ללדתverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:י-ל-ד
Signification et traduction de ללדת
- 1.
accoucher, donner naissance, mettre au monde
כשאישה מוציאה תינוק מגופה בסוף ההריון≈ להביא לעולם
- לָלֶדֶת אֶת מִישֶׁהוּ / לָלֶדֶת בֵּן, בַּת— donner naissance à qqn
Conjugaison de ללדת : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָלֶדֶתlalédétללדת | יוֹלֵדyolédיולד | יוֹלֶדֶתyolédétיולדת | יוֹלְדִיםyoldimיולדים | יוֹלְדוֹתyoldotיולדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָלַדְתִּיyaladétiילדתי | אֵלֵדélédאלד |
| nousאֲנַחְנוּ | יָלַדְנוּyaladnouילדנו | נֵלֵדnélédנלד |
| tu (m.)אַתָּה | יָלַדְתָּyaladétaילדת | תֵּלֵדtélédתלד |
| tu (f.)אַתְּ | יָלַדְתְּyaladétילדת | תֵּלְדִיtéldiתלדי |
| vous (m.)אַתֶּם | יְלַדְתֶּםyéladétémילדתםיָלַדְתֶּםyaladétémילדתםaccent fam. | תֵּלְדוּtéldouתלדו |
| vous (f.)אַתֶּן | יְלַדְתֶּןyéladéténילדתןיָלַדְתֶּןyaladéténילדתןaccent fam. | תֵּלְדוּtéldouתלדותֵּלַדְנָהtéladnaתלדנהsoutenuתֵּלֵדְנָהtélédnaתלדנהvariante |
| ilהוּא | יָלַדyaladילד | יֵלֵדyélédילד |
| elleהִיא | יָלְדָהyaldaילדה | תֵּלֵדtélédתלד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָלְדוּyaldouילדו | יֵלְדוּyéldouילדותֵּלַדְנָהtéladnaתלדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לֵדlédלד | לְדִיlédiלדי | לְדוּlédouלדו | לְדוּlédouלדולֵדְנָהlédnaלדנהsoutenu |
Exemples avec ללדת
הילה ילדה את הבן הראשון שלה בחודש שעבר.
Hila a donné naissance à son premier fils le mois dernier.
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
מלמדים כל ילד וילדה לקרוא ולכתוב.