יָלִיד natif, originaire
yalidSans nikoud: ילידnommasculinfémininMishkal: katílקָטִילRacine:י-ל-ד
Signification et traduction de יליד
- 1.
natif, originaire
אדם שנולד במקום מסוים או בשנה מסוימת≈ בן המקום
- יְלִיד מָקוֹם / שָׁנָה— né à; originaire de(complément direct sans préposition)
יליד : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יָלִידyalidיליד | יְלִידִיםyélidimילידים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יְלִידyélidיליד | יְלִידֵיyélidéyילידי |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יְלִידָהyélidaילידה | יְלִידוֹתyélidotילידות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יְלִידַתyélidatילידת | יְלִידוֹתyélidotילידות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יְלִידִיyélidiילידי | יְלִידַיyélidayילידיי |
| ton (m.)אַתָּה | יְלִידְךָyélidkhaילידך | יְלִידֶיךָyélidékhaילידיך |
| ton (f.)אַתְּ | יְלִידֵךְyélidékhילידך | יְלִידַיִךְyélidayikhילידייך |
| son (à lui)הוּא | יְלִידוֹyélidoילידו | יְלִידָיוyélidavילידיו |
| son (à elle)הִיא | יְלִידָהּyélidaילידה | יְלִידֶיהָyélidéhaילידיה |
| notreאֲנַחְנוּ | יְלִידֵנוּyélidénouילידנו | יְלִידֵינוּyélidéynouילידינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יְלִידְכֶםyélidkhémילידכם | יְלִידֵיכֶםyélidéykhémילידיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יְלִידְכֶןyélidkhénילידכן | יְלִידֵיכֶןyélidéykhénילידיכן |
| leur (m.)הֵם | יְלִידָםyélidamילידם | יְלִידֵיהֶםyélidéyhémילידיהם |
| leur (f.)הֵן | יְלִידָןyélidanילידן | יְלִידֵיהֶןyélidéyhénילידיהן |
Exemples avec יליד
השכן החדש שלנו הוא יליד חיפה, אבל גר שנים בחו״ל.
Notre nouveau voisin est né à Haïfa, mais il a vécu des années à l'étranger.
פול הוא יליד רומא.
אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
הוא יליד אוהיו.
היא ילידת שנות החמישים.