לְהִוָּלֵד naître
léhivalédSans nikoud: להיוולדverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:י-ל-ד
Signification et traduction de להיוולד
- 1.
naître
לצאת לעולם מגוף האם ולהתחיל לחיות≈ לבוא לעולם
- לְהִיוָּולֵד לְ־(הוֹרִים / מִשְׁפָּחָה)— naître de qn; naître dans une famille
Conjugaison de להיוולד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִוָּלֵדléhivalédלהיוולד | נוֹלָדnoladנולד | נוֹלֶדֶתnolédétנולדת | נוֹלָדִיםnoladimנולדים | נוֹלָדוֹתnoladotנולדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נוֹלַדְתִּיnoladétiנולדתי | אֶוָּלֵדévalédאוולד |
| nousאֲנַחְנוּ | נוֹלַדְנוּnoladnouנולדנו | נִוָּלֵדnivalédניוולד |
| tu (m.)אַתָּה | נוֹלַדְתָּnoladétaנולדת | תִּוָּלֵדtivalédתיוולד |
| tu (f.)אַתְּ | נוֹלַדְתְּnoladétנולדת | תִּוָּלְדִיtivaldiתיוולדי |
| vous (m.)אַתֶּם | נוֹלַדְתֶּםnoladétémנולדתם | תִּוָּלְדוּtivaldouתיוולדו |
| vous (f.)אַתֶּן | נוֹלַדְתֶּןnoladéténנולדתן | תִּוָּלְדוּtivaldouתיוולדותִּוָּלַדְנָהtivaladnaתיוולדנהsoutenuתִּוָּלֵדְנָהtivalédnaתיוולדנהvariante |
| ilהוּא | נוֹלַדnoladנולד | יִוָּלֵדyivalédייוולד |
| elleהִיא | נוֹלְדָהnoldaנולדה | תִּוָּלֵדtivalédתיוולד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נוֹלְדוּnoldouנולדו | יִוָּלְדוּyivaldouייוולדותִּוָּלַדְנָהtivaladnaתיוולדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִוָּלֵדhivalédהיוולד | הִוָּלְדִיhivaldiהיוולדי | הִוָּלְדוּhivaldouהיוולדו | הִוָּלְדוּhivaldouהיוולדוהִוָּלַדְנָהhivaladnaהיוולדנהsoutenuהִוָּלֵדְנָהhivalédnaהיוולדנהvariante |
Exemples avec להיוולד
נולדתי בחורף, בלילה של סערה גדולה.
Je suis né en hiver, une nuit de grosse tempête.
אמא שלי נולדה למשפחה גדולה עם תשעה ילדים.
Ma mère est née dans une grande famille de neuf enfants.
הוא נולד אמן.
זה הבית שבו נולדתי.
Tatoeba · MrShoval · tien_oroniel · CC BY 2.0 FR
לא נולדתי אתמול.