תּוֹלָדָה histoire
toladaSans nikoud: תולדהnomfémininMishkal: tiktaláתִּקְטָלָהRacine:י-ל-ד
Signification et traduction de תולדה
- 1.
histoire
au pluriel תולדות
ברבים: סיפור ההתפתחות של מקום, עם או תחום לאורך השנים≈ היסטוריה
- 2.
conséquence, résultat
דבר שנוצר בגלל דבר אחר שקרה קודם≈ תוצאה
תולדה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹלָדָהtoladaתולדה | תּוֹלָדוֹתtoladotתולדות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹלֶדֶתtolédétתולדת | תּוֹלְדוֹתtoldotתולדות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תּוֹלַדְתִּיtoladétiתולדתי | תּוֹלְדוֹתַיtoldotayתולדותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תּוֹלַדְתְּךָtoladétékhaתולדתך | תּוֹלְדוֹתֶיךָtoldotékhaתולדותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תּוֹלַדְתֵּךְtoladétékhתולדתך | תּוֹלְדוֹתַיִךְtoldotayikhתולדותייך |
| son (à lui)הוּא | תּוֹלַדְתּוֹtoladétoתולדתו | תּוֹלְדוֹתָיוtoldotavתולדותיו |
| son (à elle)הִיא | תּוֹלַדְתָּהּtoladétaתולדתה | תּוֹלְדוֹתֶיהָtoldotéhaתולדותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תּוֹלַדְתֵּנוּtoladéténouתולדתנו | תּוֹלְדוֹתֵינוּtoldotéynouתולדותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תּוֹלַדְתְּכֶםtoladétékhémתולדתכם | תּוֹלְדוֹתֵיכֶםtoldotéykhémתולדותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תּוֹלַדְתְּכֶןtoladétékhénתולדתכן | תּוֹלְדוֹתֵיכֶןtoldotéykhénתולדותיכן |
| leur (m.)הֵם | תּוֹלַדְתָּםtoladétamתולדתם | תּוֹלְדוֹתֵיהֶםtoldotéyhémתולדותיהם |
| leur (f.)הֵן | תּוֹלַדְתָּןtoladétanתולדתן | תּוֹלְדוֹתֵיהֶןtoldotéyhénתולדותיהן |
Exemples avec תולדה
בשיעור למדנו על תולדות העיר שלנו מאז שנבנתה.
En cours, nous avons étudié l'histoire de notre ville depuis sa construction.
הקרע ביניהם היה תולדה ישירה של חוסר תקשורת.
Leur rupture était une conséquence directe du manque de communication.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
השרפה נזכרת בתולדות העמים.