Mon vocabulaire

לְהַכְשִׁיר former, préparer

léhakhchirSans nikoud: להכשיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ש-ר

Signification et traduction de להכשיר

1.
former, préparer
ללמד ולאמן מישהו עד שהוא יכול לעשות עבודה או תפקיד≈ לאמן, ללמד
- לְהַכְשִׁיר אֶת מִישֶׁהוּ— former qn
- לְהַכְשִׁיר מִישֶׁהוּ לְ־תַפְקִיד / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— former qn à qch
2.
rendre casher, cachériser
purifier ustensiles ou cuisine selon la loi juive
לנקות כלים או מטבח לפי ההלכה כדי שיהיה מותר להשתמש בהם≈ לטהר
3.
légaliser, régulariser
לתת אישור רשמי למשהו שקודם לא היה מותר≈ לאשר, להתיר

Conjugaison de להכשיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַכְשִׁירléhakhchirלהכשיר	מַכְשִׁירmakhchirמכשיר	מַכְשִׁירָהmakhchiraמכשירה	מַכְשִׁירִיםmakhchirimמכשירים	מַכְשִׁירוֹתmakhchirotמכשירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִכְשַׁרְתִּיhikhchartiהכשרתי	הִכְשַׁרְנוּhikhcharnouהכשרנו	הִכְשַׁרְתָּhikhchartaהכשרת	הִכְשַׁרְתְּhikhchartהכשרת	הִכְשַׁרְתֶּםhikhchartémהכשרתם	הִכְשַׁרְתֶּןhikhcharténהכשרתן	הִכְשִׁירhikhchirהכשיר	הִכְשִׁירָהhikhchiraהכשירה	הִכְשִׁירוּhikhchirouהכשירו
Futur	אַכְשִׁירakhchirאכשיר	נַכְשִׁירnakhchirנכשיר	תַּכְשִׁירtakhchirתכשיר	תַּכְשִׁירִיtakhchiriתכשירי	תַּכְשִׁירוּtakhchirouתכשירו	תַּכְשִׁירוּtakhchirouתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhchérnaתכשרנהsoutenu	יַכְשִׁירyakhchirיכשיר	תַּכְשִׁירtakhchirתכשיר	יַכְשִׁירוּyakhchirouיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhchérnaתכשרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִכְשַׁרְתִּיhikhchartiהכשרתי	אַכְשִׁירakhchirאכשיר
nousאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁרְנוּhikhcharnouהכשרנו	נַכְשִׁירnakhchirנכשיר
tu (m.)אַתָּה	הִכְשַׁרְתָּhikhchartaהכשרת	תַּכְשִׁירtakhchirתכשיר
tu (f.)אַתְּ	הִכְשַׁרְתְּhikhchartהכשרת	תַּכְשִׁירִיtakhchiriתכשירי
vous (m.)אַתֶּם	הִכְשַׁרְתֶּםhikhchartémהכשרתם	תַּכְשִׁירוּtakhchirouתכשירו
vous (f.)אַתֶּן	הִכְשַׁרְתֶּןhikhcharténהכשרתן	תַּכְשִׁירוּtakhchirouתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhchérnaתכשרנהsoutenu
ilהוּא	הִכְשִׁירhikhchirהכשיר	יַכְשִׁירyakhchirיכשיר
elleהִיא	הִכְשִׁירָהhikhchiraהכשירה	תַּכְשִׁירtakhchirתכשיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִכְשִׁירוּhikhchirouהכשירו	יַכְשִׁירוּyakhchirouיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtakhchérnaתכשרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַכְשֵׁרhakhchérהכשר	הַכְשִׁירִיhakhchiriהכשירי	הַכְשִׁירוּhakhchirouהכשירו	הַכְשִׁירוּhakhchirouהכשירוהַכְשֵׁרְנָהhakhchérnaהכשרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻכְשָׁרmoukhcharמוכשר	מֻכְשֶׁרֶתmoukhchérétמוכשרת	מֻכְשָׁרִיםmoukhcharimמוכשרים	מֻכְשָׁרוֹתmoukhcharotמוכשרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻכְשַׁרְתִּיhoukhchartiהוכשרתי	הֻכְשַׁרְנוּhoukhcharnouהוכשרנו	הֻכְשַׁרְתָּhoukhchartaהוכשרת	הֻכְשַׁרְתְּhoukhchartהוכשרת	הֻכְשַׁרְתֶּםhoukhchartémהוכשרתם	הֻכְשַׁרְתֶּןhoukhcharténהוכשרתן	הֻכְשַׁרhoukhcharהוכשר	הֻכְשְׁרָהhoukhchéraהוכשרה	הֻכְשְׁרוּhoukhchérouהוכשרו
Futur	אֻכְשַׁרoukhcharאוכשר	נֻכְשַׁרnoukhcharנוכשר	תֻּכְשַׁרtoukhcharתוכשר	תֻּכְשְׁרִיtoukhchériתוכשרי	תֻּכְשְׁרוּtoukhchérouתוכשרו	תֻּכְשְׁרוּtoukhchérouתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtoukhcharnaתוכשרנהsoutenu	יֻכְשַׁרyoukhcharיוכשר	תֻּכְשַׁרtoukhcharתוכשר	יֻכְשְׁרוּyoukhchérouיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtoukhcharnaתוכשרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻכְשַׁרְתִּיhoukhchartiהוכשרתי	אֻכְשַׁרoukhcharאוכשר
nousאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁרְנוּhoukhcharnouהוכשרנו	נֻכְשַׁרnoukhcharנוכשר
tu (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁרְתָּhoukhchartaהוכשרת	תֻּכְשַׁרtoukhcharתוכשר
tu (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁרְתְּhoukhchartהוכשרת	תֻּכְשְׁרִיtoukhchériתוכשרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻכְשַׁרְתֶּםhoukhchartémהוכשרתם	תֻּכְשְׁרוּtoukhchérouתוכשרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻכְשַׁרְתֶּןhoukhcharténהוכשרתן	תֻּכְשְׁרוּtoukhchérouתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtoukhcharnaתוכשרנהsoutenu
ilהוּא	הֻכְשַׁרhoukhcharהוכשר	יֻכְשַׁרyoukhcharיוכשר
elleהִיא	הֻכְשְׁרָהhoukhchéraהוכשרה	תֻּכְשַׁרtoukhcharתוכשר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻכְשְׁרוּhoukhchérouהוכשרו	יֻכְשְׁרוּyoukhchérouיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtoukhcharnaתוכשרנהfém., soutenu

Exemples avec להכשיר

המסעדה מכשירה את המלצרים החדשים במשך שבוע שלם
Le restaurant forme les nouveaux serveurs pendant une semaine entière.
הכשירו אותי לעבוד עם המכונה החדשה בתוך יומיים
On m'a formé à utiliser la nouvelle machine en deux jours.
לפני פסח השכנים מכשירים את הסירים במים רותחים
Avant Pessah, les voisins cachérisent leurs casseroles dans l'eau bouillante.
העירייה הכשירה את המרפסת שנבנתה בלי היתר
La mairie a régularisé le balcon construit sans permis.

Mots de la même racine כ-ש-ר

Commentaires