Mon vocabulaire

לְהַסְדִּיר régler, régulariser

léhasdirSans nikoud: להסדיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ד-ר

Signification et traduction de להסדיר

1.
régler, régulariser, réglementer
לטפל בעניין בצורה מאורגנת וחוקית כדי שלא יהיו בעיות≈ לארגן, לפתור
- לְהַסְדִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— régler qqch; régulariser qqch

Conjugaison de להסדיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַסְדִּירléhasdirלהסדיר	מַסְדִּירmasdirמסדיר	מַסְדִּירָהmasdiraמסדירה	מַסְדִּירִיםmasdirimמסדירים	מַסְדִּירוֹתmasdirotמסדירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְדַּרְתִּיhisdartiהסדרתי	הִסְדַּרְנוּhisdarnouהסדרנו	הִסְדַּרְתָּhisdartaהסדרת	הִסְדַּרְתְּhisdartהסדרת	הִסְדַּרְתֶּםhisdartémהסדרתם	הִסְדַּרְתֶּןhisdarténהסדרתן	הִסְדִּירhisdirהסדיר	הִסְדִּירָהhisdiraהסדירה	הִסְדִּירוּhisdirouהסדירו
Futur	אַסְדִּירasdirאסדיר	נַסְדִּירnasdirנסדיר	תַּסְדִּירtasdirתסדיר	תַּסְדִּירִיtasdiriתסדירי	תַּסְדִּירוּtasdirouתסדירו	תַּסְדִּירוּtasdirouתסדירותַּסְדֵּרְנָהtasdérnaתסדרנהsoutenu	יַסְדִּירyasdirיסדיר	תַּסְדִּירtasdirתסדיר	יַסְדִּירוּyasdirouיסדירותַּסְדֵּרְנָהtasdérnaתסדרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְדַּרְתִּיhisdartiהסדרתי	אַסְדִּירasdirאסדיר
nousאֲנַחְנוּ	הִסְדַּרְנוּhisdarnouהסדרנו	נַסְדִּירnasdirנסדיר
tu (m.)אַתָּה	הִסְדַּרְתָּhisdartaהסדרת	תַּסְדִּירtasdirתסדיר
tu (f.)אַתְּ	הִסְדַּרְתְּhisdartהסדרת	תַּסְדִּירִיtasdiriתסדירי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְדַּרְתֶּםhisdartémהסדרתם	תַּסְדִּירוּtasdirouתסדירו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְדַּרְתֶּןhisdarténהסדרתן	תַּסְדִּירוּtasdirouתסדירותַּסְדֵּרְנָהtasdérnaתסדרנהsoutenu
ilהוּא	הִסְדִּירhisdirהסדיר	יַסְדִּירyasdirיסדיר
elleהִיא	הִסְדִּירָהhisdiraהסדירה	תַּסְדִּירtasdirתסדיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְדִּירוּhisdirouהסדירו	יַסְדִּירוּyasdirouיסדירותַּסְדֵּרְנָהtasdérnaתסדרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַסְדֵּרhasdérהסדר	הַסְדִּירִיhasdiriהסדירי	הַסְדִּירוּhasdirouהסדירו	הַסְדִּירוּhasdirouהסדירוהַסְדֵּרְנָהhasdérnaהסדרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻסְדָּרmousdarמוסדר	מֻסְדֶּרֶתmousdérétמוסדרת	מֻסְדָּרִיםmousdarimמוסדרים	מֻסְדָּרוֹתmousdarotמוסדרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻסְדַּרְתִּיhousdartiהוסדרתי	הֻסְדַּרְנוּhousdarnouהוסדרנו	הֻסְדַּרְתָּhousdartaהוסדרת	הֻסְדַּרְתְּhousdartהוסדרת	הֻסְדַּרְתֶּםhousdartémהוסדרתם	הֻסְדַּרְתֶּןhousdarténהוסדרתן	הֻסְדַּרhousdarהוסדר	הֻסְדְּרָהhousdéraהוסדרה	הֻסְדְּרוּhousdérouהוסדרו
Futur	אֻסְדַּרousdarאוסדר	נֻסְדַּרnousdarנוסדר	תֻּסְדַּרtousdarתוסדר	תֻּסְדְּרִיtousdériתוסדרי	תֻּסְדְּרוּtousdérouתוסדרו	תֻּסְדְּרוּtousdérouתוסדרותֻּסְדַּרְנָהtousdarnaתוסדרנהsoutenu	יֻסְדַּרyousdarיוסדר	תֻּסְדַּרtousdarתוסדר	יֻסְדְּרוּyousdérouיוסדרותֻּסְדַּרְנָהtousdarnaתוסדרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻסְדַּרְתִּיhousdartiהוסדרתי	אֻסְדַּרousdarאוסדר
nousאֲנַחְנוּ	הֻסְדַּרְנוּhousdarnouהוסדרנו	נֻסְדַּרnousdarנוסדר
tu (m.)אַתָּה	הֻסְדַּרְתָּhousdartaהוסדרת	תֻּסְדַּרtousdarתוסדר
tu (f.)אַתְּ	הֻסְדַּרְתְּhousdartהוסדרת	תֻּסְדְּרִיtousdériתוסדרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻסְדַּרְתֶּםhousdartémהוסדרתם	תֻּסְדְּרוּtousdérouתוסדרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻסְדַּרְתֶּןhousdarténהוסדרתן	תֻּסְדְּרוּtousdérouתוסדרותֻּסְדַּרְנָהtousdarnaתוסדרנהsoutenu
ilהוּא	הֻסְדַּרhousdarהוסדר	יֻסְדַּרyousdarיוסדר
elleהִיא	הֻסְדְּרָהhousdéraהוסדרה	תֻּסְדַּרtousdarתוסדר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻסְדְּרוּhousdérouהוסדרו	יֻסְדְּרוּyousdérouיוסדרותֻּסְדַּרְנָהtousdarnaתוסדרנהfém., soutenu

Exemples avec להסדיר

לפני הטיסה צריך להסדיר את הוויזה בשגרירות
Avant le vol, il faut régler la question du visa à l'ambassade.
הסדרנו את החוב עם הבנק בתשלומים
Nous avons réglé la dette avec la banque en plusieurs versements.
העניין לא הוסדר עדיין.
Tatoeba · Eldad · Biga · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ס-ד-ר

Commentaires