לְסַדֵּר ranger, mettre en ordre

léssadérSans nikoud: לסדר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ד-ר

Signification et traduction de לסדר

1.
ranger, mettre en ordre
לשים כל דבר במקום שלו, כך שיהיה נקי ומאורגן≈ לארגן, לנקות
- לְסַדֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— ranger qch
2.
arranger, régler, organiser
לדאוג שמשהו יסתדר או יהיה מוכן≈ לארגן, להשיג
- לְסַדֵּר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— trouver qch à qn
3.
arnaquer, piéger
fam.
לרמות מישהו או לגרום לו נזק בלי שירגיש≈ לעבוד על, לרמות
- לְסַדֵּר אֶת מִישֶׁהוּ— arnaquer qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְסַדֵּרléssadérלסדר	מְסַדֵּרméssadérמסדר	מְסַדֶּרֶתméssadérétמסדרת	מְסַדְּרִיםméssadrimמסדרים	מְסַדְּרוֹתméssadrotמסדרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	סִדַּרְתִּיsidartiסידרתי	סִדַּרְנוּsidarnouסידרנו	סִדַּרְתָּsidartaסידרת	סִדַּרְתְּsidartסידרת	סִדַּרְתֶּםsidartémסידרתם	סִדַּרְתֶּןsidarténסידרתן	סִדֵּרsidérסידר	סִדְּרָהsidraסידרה	סִדְּרוּsidrouסידרו
Futur	אֲסַדֵּרassadérאסדר	נְסַדֵּרnéssadérנסדר	תְּסַדֵּרtéssadérתסדר	תְּסַדְּרִיtéssadriתסדרי	תְּסַדְּרוּtéssadrouתסדרו	תְּסַדְּרוּtéssadrouתסדרותְּסַדֵּרְנָהtéssadérnaתסדרנהsoutenu	יְסַדֵּרyéssadérיסדר	תְּסַדֵּרtéssadérתסדר	יְסַדְּרוּyéssadrouיסדרותְּסַדֵּרְנָהtéssadérnaתסדרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	סִדַּרְתִּיsidartiסידרתי	אֲסַדֵּרassadérאסדר
nousאֲנַחְנוּ	סִדַּרְנוּsidarnouסידרנו	נְסַדֵּרnéssadérנסדר
tu (m.)אַתָּה	סִדַּרְתָּsidartaסידרת	תְּסַדֵּרtéssadérתסדר
tu (f.)אַתְּ	סִדַּרְתְּsidartסידרת	תְּסַדְּרִיtéssadriתסדרי
vous (m.)אַתֶּם	סִדַּרְתֶּםsidartémסידרתם	תְּסַדְּרוּtéssadrouתסדרו
vous (f.)אַתֶּן	סִדַּרְתֶּןsidarténסידרתן	תְּסַדְּרוּtéssadrouתסדרותְּסַדֵּרְנָהtéssadérnaתסדרנהsoutenu
ilהוּא	סִדֵּרsidérסידר	יְסַדֵּרyéssadérיסדר
elleהִיא	סִדְּרָהsidraסידרה	תְּסַדֵּרtéssadérתסדר
ils / ellesהֵם / הֵן	סִדְּרוּsidrouסידרו	יְסַדְּרוּyéssadrouיסדרותְּסַדֵּרְנָהtéssadérnaתסדרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
סַדֵּרsadérסדר	סַדְּרִיsadriסדרי	סַדְּרוּsadrouסדרו	סַדְּרוּsadrouסדרוסַדֵּרְנָהsadérnaסדרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְסֻדָּרméssoudarמסודר	מְסֻדֶּרֶתméssoudérétמסודרת	מְסֻדָּרִיםméssoudarimמסודרים	מְסֻדָּרוֹתméssoudarotמסודרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	סֻדַּרְתִּיsoudartiסודרתי	סֻדַּרְנוּsoudarnouסודרנו	סֻדַּרְתָּsoudartaסודרת	סֻדַּרְתְּsoudartסודרת	סֻדַּרְתֶּםsoudartémסודרתם	סֻדַּרְתֶּןsoudarténסודרתן	סֻדַּרsoudarסודר	סֻדְּרָהsoudraסודרה	סֻדְּרוּsoudrouסודרו
Futur	אֲסֻדַּרassoudarאסודר	נְסֻדַּרnéssoudarנסודר	תְּסֻדַּרtéssoudarתסודר	תְּסֻדְּרִיtéssoudriתסודרי	תְּסֻדְּרוּtéssoudrouתסודרו	תְּסֻדְּרוּtéssoudrouתסודרותְּסֻדַּרְנָהtéssoudarnaתסודרנהsoutenu	יְסֻדַּרyéssoudarיסודר	תְּסֻדַּרtéssoudarתסודר	יְסֻדְּרוּyéssoudrouיסודרותְּסֻדַּרְנָהtéssoudarnaתסודרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	סֻדַּרְתִּיsoudartiסודרתי	אֲסֻדַּרassoudarאסודר
nousאֲנַחְנוּ	סֻדַּרְנוּsoudarnouסודרנו	נְסֻדַּרnéssoudarנסודר
tu (m.)אַתָּה	סֻדַּרְתָּsoudartaסודרת	תְּסֻדַּרtéssoudarתסודר
tu (f.)אַתְּ	סֻדַּרְתְּsoudartסודרת	תְּסֻדְּרִיtéssoudriתסודרי
vous (m.)אַתֶּם	סֻדַּרְתֶּםsoudartémסודרתם	תְּסֻדְּרוּtéssoudrouתסודרו
vous (f.)אַתֶּן	סֻדַּרְתֶּןsoudarténסודרתן	תְּסֻדְּרוּtéssoudrouתסודרותְּסֻדַּרְנָהtéssoudarnaתסודרנהsoutenu
ilהוּא	סֻדַּרsoudarסודר	יְסֻדַּרyéssoudarיסודר
elleהִיא	סֻדְּרָהsoudraסודרה	תְּסֻדַּרtéssoudarתסודר
ils / ellesהֵם / הֵן	סֻדְּרוּsoudrouסודרו	יְסֻדְּרוּyéssoudrouיסודרותְּסֻדַּרְנָהtéssoudarnaתסודרנהfém., soutenu

בשבת סידרנו את המרפסת ושמנו בה עציצים.
Samedi, nous avons rangé le balcon et nous y avons mis des plantes en pot.
הדוד שלי סידר לי עבודה לקיץ במשרד שלו.
Mon oncle m'a trouvé un job d'été dans son bureau.
המוכר סידר אותנו ומכר לנו טלפון שבור.
Le vendeur nous a arnaqués et nous a vendu un téléphone cassé.
הוא סידר את החדר.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לסדר את זה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני יכולה לסדר את זה.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR