סִדּוּר disposition, arrangement

sidourSans nikoud: סידור

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ס-ד-ר

Signification et traduction de סידור

1.
disposition, arrangement, organisation
הדרך שבה דברים מסודרים או מאורגנים≈ ארגון, הסדר
2.
courses, démarches, formalités
עניינים קטנים שצריך לטפל בהם, כמו בנק, דואר וקניות≈ עניינים, מטלות
3.
siddour, livre de prières juif
ספר שיש בו התפילות של כל יום ושל שבת≈ ספר תפילה

Forme de base

Singulier	Pluriel
סִדּוּרsidourסידור	סִדּוּרִיםsidourimסידורים

État construit

Singulier	Pluriel
סִדּוּרsidourסידור	סִדּוּרֵיsidouréyסידורי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	סִדּוּרִיsidouriסידורי	סִדּוּרַיsidourayסידוריי
ton (m.)אַתָּה	סִדּוּרְךָsidourkhaסידורך	סִדּוּרֶיךָsidourékhaסידוריך
ton (f.)אַתְּ	סִדּוּרֵךְsidourékhסידורך	סִדּוּרַיִךְsidourayikhסידורייך
son (à lui)הוּא	סִדּוּרוֹsidouroסידורו	סִדּוּרָיוsidouravסידוריו
son (à elle)הִיא	סִדּוּרָהּsidouraסידורה	סִדּוּרֶיהָsidouréhaסידוריה
notreאֲנַחְנוּ	סִדּוּרֵנוּsidourénouסידורנו	סִדּוּרֵינוּsidouréynouסידורינו
votre (m.)אַתֶּם	סִדּוּרְכֶםsidourkhémסידורכם	סִדּוּרֵיכֶםsidouréykhémסידוריכם
votre (f.)אַתֶּן	סִדּוּרְכֶןsidourkhénסידורכן	סִדּוּרֵיכֶןsidouréykhénסידוריכן
leur (m.)הֵם	סִדּוּרָםsidouramסידורם	סִדּוּרֵיהֶםsidouréyhémסידוריהם
leur (f.)הֵן	סִדּוּרָןsidouranסידורן	סִדּוּרֵיהֶןsidouréyhénסידוריהן

סידור הכיסאות באולם לקח לנו כמעט שעה
La disposition des chaises dans la salle nous a pris presque une heure.
אני יוצאת לעשות כמה סידורים בעיר ואחזור בצהריים
Je sors faire quelques courses en ville et je rentre à midi.
סבא שלי שומר את הסידור הישן של אבא שלו
Mon grand-père garde le vieux livre de prières de son père.
תעשה איזה סידורים שאתה רוצה.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
היינו באותו סידור.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR
זה היה סידור מתקבל על הדעת במשך חמש עשרה שנה.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR