לְהִסְתַּדֵּר s'installer, s'adapter

léhistadérSans nikoud: להסתדר

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-ד-ר

Signification et traduction de להסתדר

1.
s'installer, s'adapter
להתרגל ולהרגיש נוח במקום חדש≈ להתאקלם, להתמקם
2.
se débrouiller
להצליח לפתור בעיה לבד או עם מה שיש≈ להתמודד, להסתפק
- לְהִסְתַּדֵּר בְּלִי מַשֶּׁהוּ— se débrouiller sans qch
3.
s'entendre
לחיות או לעבוד עם מישהו בלי ריבים≈ להתחבר
- לְהִסְתַּדֵּר עִם מִישֶׁהוּ— s'entendre avec qn
4.
se mettre en rang, s'aligner
לעמוד אחד אחרי השני בשורה≈ לעמוד בתור

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִסְתַּדֵּרléhistadérלהסתדר	מִסְתַּדֵּרmistadérמסתדר	מִסְתַּדֶּרֶתmistadérétמסתדרת	מִסְתַּדְּרִיםmistadrimמסתדרים	מִסְתַּדְּרוֹתmistadrotמסתדרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְתַּדַּרְתִּיhistadartiהסתדרתי	הִסְתַּדַּרְנוּhistadarnouהסתדרנו	הִסְתַּדַּרְתָּhistadartaהסתדרת	הִסְתַּדַּרְתְּhistadartהסתדרת	הִסְתַּדַּרְתֶּםhistadartémהסתדרתם	הִסְתַּדַּרְתֶּןhistadarténהסתדרתן	הִסְתַּדֵּרhistadérהסתדר	הִסְתַּדְּרָהhistadraהסתדרה	הִסְתַּדְּרוּhistadrouהסתדרו
Futur	אֶסְתַּדֵּרéstadérאסתדר	נִסְתַּדֵּרnistadérנסתדר	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר	תִּסְתַּדְּרִיtistadriתסתדרי	תִּסְתַּדְּרוּtistadrouתסתדרו	תִּסְתַּדְּרוּtistadrouתסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהsoutenu	יִסְתַּדֵּרyistadérיסתדר	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר	יִסְתַּדְּרוּyistadrouיסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְתַּדַּרְתִּיhistadartiהסתדרתי	אֶסְתַּדֵּרéstadérאסתדר
nousאֲנַחְנוּ	הִסְתַּדַּרְנוּhistadarnouהסתדרנו	נִסְתַּדֵּרnistadérנסתדר
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּדַּרְתָּhistadartaהסתדרת	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּדַּרְתְּhistadartהסתדרת	תִּסְתַּדְּרִיtistadriתסתדרי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְתַּדַּרְתֶּםhistadartémהסתדרתם	תִּסְתַּדְּרוּtistadrouתסתדרו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְתַּדַּרְתֶּןhistadarténהסתדרתן	תִּסְתַּדְּרוּtistadrouתסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהsoutenu
ilהוּא	הִסְתַּדֵּרhistadérהסתדר	יִסְתַּדֵּרyistadérיסתדר
elleהִיא	הִסְתַּדְּרָהhistadraהסתדרה	תִּסְתַּדֵּרtistadérתסתדר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְתַּדְּרוּhistadrouהסתדרו	יִסְתַּדְּרוּyistadrouיסתדרותִּסְתַּדֵּרְנָהtistadérnaתסתדרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִסְתַּדֵּרhistadérהסתדר	הִסְתַּדְּרִיhistadriהסתדרי	הִסְתַּדְּרוּhistadrouהסתדרו	הִסְתַּדְּרוּhistadrouהסתדרוהִסְתַּדֵּרְנָהhistadérnaהסתדרנהsoutenu

לקח לנו חודש שלם להסתדר בדירה החדשה.
Il nous a fallu un mois entier pour nous installer dans le nouvel appartement.
אל תדאגי, נסתדר גם בלי מכונית לשבוע אחד.
Ne t'inquiète pas, on se débrouillera sans voiture pendant une semaine. (à une femme)
אני מסתדרת מצוין עם השותפה החדשה שלי לדירה.
Je m'entends très bien avec ma nouvelle colocataire.
הילדים הסתדרו בשורה ליד הדלת של הכיתה.
Les enfants se sont mis en rang devant la porte de la classe.
אני אסתדר בלי זה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה לא מסתדר.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אני יכול להסתדר.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR