Aller au contenu

לְהַעֲלִים cacher, dissimuler

léha'alimSans nikoud: להעלים
verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ל-ם

Signification et traduction de להעלים

  1. 1.

    cacher, dissimuler, occulter

    לדאוג שאחרים לא יראו או לא יידעו דבר מסוים≈ להסתיר, לכסות

    • לְהַעֲלִים אֶת־מַשֶּׁהוּ— cacher qqch
  2. 2.

    faire disparaître, éliminer

    לגרום לדבר שלא יהיה עוד, שייעלם לגמרי≈ להסיר, לבטל

Conjugaison de להעלים : présent, passé et futur, impératif, voix passive

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהַעֲלִיםléha'alimלהעליםמַעֲלִיםma'alimמעליםמַעֲלִימָהma'alimaמעלימהמַעֲלִימִיםma'alimimמעלימיםמַעֲלִימוֹתma'alimotמעלימות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהֶעֱלַמְתִּיhé'élamtiהעלמתיאַעֲלִיםa'alimאעלים
nousאֲנַחְנוּהֶעֱלַמְנוּhé'élamnouהעלמנונַעֲלִיםna'alimנעלים
tu (m.)אַתָּההֶעֱלַמְתָּhé'élamtaהעלמתתַּעֲלִיםta'alimתעלים
tu (f.)אַתְּהֶעֱלַמְתְּhé'élamtהעלמתתַּעֲלִימִיta'alimiתעלימי
vous (m.)אַתֶּםהֶעֱלַמְתֶּםhé'élamtémהעלמתםתַּעֲלִימוּta'alimouתעלימו
vous (f.)אַתֶּןהֶעֱלַמְתֶּןhé'élamténהעלמתןתַּעֲלִימוּta'alimouתעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהsoutenu
ilהוּאהֶעֱלִיםhé'élimהעליםיַעֲלִיםya'alimיעלים
elleהִיאהֶעֱלִימָהhé'élimaהעלימהתַּעֲלִיםta'alimתעלים
ils / ellesהֵם / הֵןהֶעֱלִימוּhé'élimouהעלימויַעֲלִימוּya'alimouיעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הַעֲלֵםha'alémהעלםהַעֲלִימִיha'alimiהעלימיהַעֲלִימוּha'alimouהעלימוהַעֲלִימוּha'alimouהעלימוהַעֲלֵמְנָהha'alémnaהעלמנהsoutenu
Passif
Présent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
מֻעֲלָםmou'alamמועלםמֻעֲלֶמֶתmou'alémétמועלמתמֻעֲלָמִיםmou'alamimמועלמיםמֻעֲלָמוֹתmou'alamotמועלמות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהֻעֲלַמְתִּיhou'alamtiהועלמתיאֻעֲלַםou'alamאועלם
nousאֲנַחְנוּהֻעֲלַמְנוּhou'alamnouהועלמנונֻעֲלַםnou'alamנועלם
tu (m.)אַתָּההֻעֲלַמְתָּhou'alamtaהועלמתתֻּעֲלַםtou'alamתועלם
tu (f.)אַתְּהֻעֲלַמְתְּhou'alamtהועלמתתֻּעַלְמִיtou'almiתועלמי
vous (m.)אַתֶּםהֻעֲלַמְתֶּםhou'alamtémהועלמתםתֻּעַלְמוּtou'almouתועלמו
vous (f.)אַתֶּןהֻעֲלַמְתֶּןhou'alamténהועלמתןתֻּעַלְמוּtou'almouתועלמותֻּעֲלַמְנָהtou'alamnaתועלמנהsoutenu
ilהוּאהֻעֲלַםhou'alamהועלםיֻעֲלַםyou'alamיועלם
elleהִיאהֻעַלְמָהhou'almaהועלמהתֻּעֲלַםtou'alamתועלם
ils / ellesהֵם / הֵןהֻעַלְמוּhou'almouהועלמויֻעַלְמוּyou'almouיועלמותֻּעֲלַמְנָהtou'alamnaתועלמנהfém., soutenu

Exemples avec להעלים

  • רואה החשבון גילה שהבעלים העלים חלק גדול מההכנסות.

    Le comptable a découvert que le propriétaire avait dissimulé une grande partie des revenus.

  • הקרם הזה לא מעלים את הכתמים, הוא רק מבהיר אותם.

    Cette crème ne fait pas disparaître les taches, elle les éclaircit seulement.

Expressions avec להעלים

Mots de la même racine ע-ל-ם

Commentaires