לְהַעֲלִים עַיִן fermer les yeux, faire semblant de ne pas voir
léha'alim ayinSans nikoud: להעלים עיןverbe
Signification et traduction de להעלים עין
- 1.
fermer les yeux, faire semblant de ne pas voir
לראות שמשהו לא בסדר ולהתנהג כאילו לא ראו≈ להתעלם, לעצום עיניים
- לְהַעֲלִים עַיִן מִמַּשֶּׁהוּ— fermer les yeux sur qqch
- לְהַעֲלִים עַיִן עַל מַשֶּׁהוּ— fermer les yeux sur qqch
Conjugaison de להעלים עין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲלִים עַיִןléha'alim ayinלהעלים עין | מַעֲלִים עַיִןma'alim ayinמעלים עין | מַעֲלִימָה עַיִןma'alima ayinמעלימה עין | מַעֲלִימִים עַיִןma'alimim ayinמעלימים עין | מַעֲלִימוֹת עַיִןma'alimot ayinמעלימות עין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱלַמְתִּי עַיִןhé'élamti ayinהעלמתי עין | אַעֲלִים עַיִןa'alim ayinאעלים עין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַמְנוּ עַיִןhé'élamnou ayinהעלמנו עין | נַעֲלִים עַיִןna'alim ayinנעלים עין |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱלַמְתָּ עַיִןhé'élamta ayinהעלמת עין | תַּעֲלִים עַיִןta'alim ayinתעלים עין |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱלַמְתְּ עַיִןhé'élamt ayinהעלמת עין | תַּעֲלִימִי עַיִןta'alimi ayinתעלימי עין |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱלַמְתֶּם עַיִןhé'élamtém ayinהעלמתם עין | תַּעֲלִימוּ עַיִןta'alimou ayinתעלימו עין |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱלַמְתֶּן עַיִןhé'élamtén ayinהעלמתן עין | תַּעֲלִימוּ עַיִןta'alimou ayinתעלימו עיןתַּעֲלֵמְנָה עַיִןta'alémna ayinתעלמנה עיןsoutenuתַּעֲלִימוּ עַיִןta'alimou ayinתעלימו עיןvariante |
| ilהוּא | הֶעֱלִים עַיִןhé'élim ayinהעלים עין | יַעֲלִים עַיִןya'alim ayinיעלים עין |
| elleהִיא | הֶעֱלִימָה עַיִןhé'élima ayinהעלימה עין | תַּעֲלִים עַיִןta'alim ayinתעלים עין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱלִימוּ עַיִןhé'élimou ayinהעלימו עין | יַעֲלִימוּ עַיִןya'alimou ayinיעלימו עיןתַּעֲלֵמְנָה עַיִןta'alémna ayinתעלמנה עיןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵם עַיִןha'além ayinהעלם עין | הַעֲלִימִי עַיִןha'alimi ayinהעלימי עין | הַעֲלִימוּ עַיִןha'alimou ayinהעלימו עין | הַעֲלִימוּ עַיִןha'alimou ayinהעלימו עיןהַעֲלֵמְנָה עַיִןha'alémna ayinהעלמנה עיןsoutenuהַעֲלִימוּ עַיִןha'alimou ayinהעלימו עיןvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲלָם עַיִןmou'alam ayinמועלם עין | מֻעֲלֶמֶת עַיִןmou'alémét ayinמועלמת עין | מֻעֲלָמִים עַיִןmou'alamim ayinמועלמים עין | מֻעֲלָמוֹת עַיִןmou'alamot ayinמועלמות עין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲלַמְתִּי עַיִןhou'alamti ayinהועלמתי עין | אֻעֲלַם עַיִןou'alam ayinאועלם עין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַמְנוּ עַיִןhou'alamnou ayinהועלמנו עין | נֻעֲלַם עַיִןnou'alam ayinנועלם עין |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲלַמְתָּ עַיִןhou'alamta ayinהועלמת עין | תֻּעֲלַם עַיִןtou'alam ayinתועלם עין |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲלַמְתְּ עַיִןhou'alamt ayinהועלמת עין | תֻּעַלְמִי עַיִןtou'almi ayinתועלמי עין |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲלַמְתֶּם עַיִןhou'alamtém ayinהועלמתם עין | תֻּעַלְמוּ עַיִןtou'almou ayinתועלמו עין |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲלַמְתֶּן עַיִןhou'alamtén ayinהועלמתן עין | תֻּעַלְמוּ עַיִןtou'almou ayinתועלמו עיןתֻּעֲלַמְנָה עַיִןtou'alamna ayinתועלמנה עיןsoutenuתֻּעַלְמוּ עַיִןtou'almou ayinתועלמו עיןvariante |
| ilהוּא | הֻעֲלַם עַיִןhou'alam ayinהועלם עין | יֻעֲלַם עַיִןyou'alam ayinיועלם עין |
| elleהִיא | הֻעַלְמָה עַיִןhou'alma ayinהועלמה עין | תֻּעֲלַם עַיִןtou'alam ayinתועלם עין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַלְמוּ עַיִןhou'almou ayinהועלמו עין | יֻעַלְמוּ עַיִןyou'almou ayinיועלמו עיןתֻּעֲלַמְנָה עַיִןtou'alamna ayinתועלמנה עיןfém., soutenu |
Exemples avec להעלים עין
המורה העלים עין מהאיחור שלי, כי ירד גשם חזק.
Le prof a fermé les yeux sur mon retard parce qu'il pleuvait très fort.
בחברה הזאת מעלימים עין על הפסקות קפה ארוכות.
Dans cette entreprise, on ferme les yeux sur les longues pauses café.