לְהִתְעַלֵּם ignorer, ne pas tenir compte de
léhit'alémSans nikoud: להתעלםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ל-ם
Signification et traduction de להתעלם
- 1.
ignorer, ne pas tenir compte de
לעשות כאילו לא רואים או לא שומעים משהו או מישהו≈ לא לשים לב, להזניח
- לְהִתְעַלֵּם מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— ignorer qn/qch
Conjugaison de להתעלם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַלֵּםléhit'alémלהתעלם | מִתְעַלֵּםmit'alémמתעלם | מִתְעַלֶּמֶתmit'alémétמתעלמת | מִתְעַלְּמִיםmit'almimמתעלמים | מִתְעַלְּמוֹתmit'almotמתעלמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַלַּמְתִּיhit'alamtiהתעלמתי | אֶתְעַלֵּםét'alémאתעלם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַלַּמְנוּhit'alamnouהתעלמנו | נִתְעַלֵּםnit'alémנתעלם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַלַּמְתָּhit'alamtaהתעלמת | תִּתְעַלֵּםtit'alémתתעלם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַלַּמְתְּhit'alamtהתעלמת | תִּתְעַלְּמִיtit'almiתתעלמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַלַּמְתֶּםhit'alamtémהתעלמתם | תִּתְעַלְּמוּtit'almouתתעלמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַלַּמְתֶּןhit'alamténהתעלמתן | תִּתְעַלְּמוּtit'almouתתעלמותִּתְעַלֵּמְנָהtit'alémnaתתעלמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַלֵּםhit'alémהתעלם | יִתְעַלֵּםyit'alémיתעלם |
| elleהִיא | הִתְעַלְּמָהhit'almaהתעלמה | תִּתְעַלֵּםtit'alémתתעלם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַלְּמוּhit'almouהתעלמו | יִתְעַלְּמוּyit'almouיתעלמותִּתְעַלֵּמְנָהtit'alémnaתתעלמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַלֵּםhit'alémהתעלם | הִתְעַלְּמִיhit'almiהתעלמי | הִתְעַלְּמוּhit'almouהתעלמו | הִתְעַלְּמוּhit'almouהתעלמוהִתְעַלֵּמְנָהhit'alémnaהתעלמנהsoutenu |
Exemples avec להתעלם
כל הערב היא התעלמה ממני, ואני לא יודע למה.
Elle m'a ignoré toute la soirée, et je ne sais pas pourquoi.
תתעלמו מהרעש בחוץ ותמשיכו לכתוב.
Ignorez le bruit dehors et continuez à écrire.
אני מתכוון להתעלם מזה.
אני לא יכול להתעלם מזה.
אנו לא יכולים להתעלם מזה יותר.