Mon vocabulaire

תֹּקֶף validité, vigueur

tokéfSans nikoud: תוקף

nommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ת-ק-ף

Signification et traduction de תוקף

1.
validité, vigueur
בתוקף — en vigueur; פג תוקף — expiré
הזמן או המצב שבו מסמך, חוק או מוצר עדיין נחשב תקין ואפשר להשתמש בו
2.
fermeté, vigueur
בתוקף — fermement
עוצמה וביטחון בדרך שבה אומרים או עושים משהו≈ נחישות, תקיפות

תוקף : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
תֹּקֶףtokéfתוקף	תְּקָפִיםtkafimתקפים

État construit

Singulier	Pluriel
תֹּקֶףtokéfתוקף	תָּקְפֵיtokféyתקפי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	תָּקְפִיtokfiתוקפי	תְּקָפַיtkafayתקפיי
ton (m.)אַתָּה	תָּקְפְךָtokfkhaתוקפך	תְּקָפֶיךָtkafékhaתקפיך
ton (f.)אַתְּ	תָּקְפֵךְtokfékhתוקפך	תְּקָפַיִךְtkafayikhתקפייך
son (à lui)הוּא	תָּקְפוֹtokfoתוקפו	תְּקָפָיוtkafavתקפיו
son (à elle)הִיא	תָּקְפָהּtokfaתוקפה	תְּקָפֶיהָtkaféhaתקפיה
notreאֲנַחְנוּ	תָּקְפֵנוּtokfénouתוקפנו	תְּקָפֵינוּtkaféynouתקפינו
votre (m.)אַתֶּם	תָּקְפְכֶםtokfkhémתוקפכם	תָּקְפֵיכֶםtokféykhémתקפיכם
votre (f.)אַתֶּן	תָּקְפְכֶןtokfkhénתוקפכן	תָּקְפֵיכֶןtokféykhénתקפיכן
leur (m.)הֵם	תָּקְפָםtokfamתוקפם	תָּקְפֵיהֶםtokféyhémתקפיהם
leur (f.)הֵן	תָּקְפָןtokfanתוקפן	תָּקְפֵיהֶןtokféyhénתקפיהן

Exemples avec תוקף

הדרכון שלי בתוקף רק עד סוף השנה.
Mon passeport n'est valable que jusqu'à la fin de l'année.
שימי לב, פג התוקף של היוגורט הזה.
Fais attention, ce yaourt est périmé. (à une femme)
המנהלת דחתה בתוקף את ההצעה שלנו.
La directrice a fermement rejeté notre proposition.
התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR

Expressions avec תוקף

Mots de la même racine ת-ק-ף

Commentaires