שִׁקּוּל considération, facteur
chikoulSans nikoud: שיקולnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ש-ק-ל
Signification et traduction de שיקול
- 1.
considération, facteur
סיבה או עניין שחושבים עליו כשמחליטים≈ סיבה, טעם
- 2.
discernement, jugement
dans שיקול דעת
בצירוף עם המילה דעת: היכולת להחליט לבד בצורה נבונה ואחראית≈ תבונה, הבנה
שיקול : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁקּוּלchikoulשיקול | שִׁקּוּלִיםchikoulimשיקולים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁקּוּלchikoulשיקול | שִׁקּוּלֵיchikouléyשיקולי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁקּוּלִיchikouliשיקולי | שִׁקּוּלַיchikoulayשיקוליי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁקּוּלְךָchikoulkhaשיקולך | שִׁקּוּלֶיךָchikoulékhaשיקוליך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁקּוּלֵךְchikoulékhשיקולך | שִׁקּוּלַיִךְchikoulayikhשיקולייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁקּוּלוֹchikouloשיקולו | שִׁקּוּלָיוchikoulavשיקוליו |
| son (à elle)הִיא | שִׁקּוּלָהּchikoulaשיקולה | שִׁקּוּלֶיהָchikouléhaשיקוליה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁקּוּלֵנוּchikoulénouשיקולנו | שִׁקּוּלֵינוּchikouléynouשיקולינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁקּוּלְכֶםchikoulkhémשיקולכם | שִׁקּוּלֵיכֶםchikouléykhémשיקוליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁקּוּלְכֶןchikoulkhénשיקולכן | שִׁקּוּלֵיכֶןchikouléykhénשיקוליכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁקּוּלָםchikoulamשיקולם | שִׁקּוּלֵיהֶםchikouléyhémשיקוליהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁקּוּלָןchikoulanשיקולן | שִׁקּוּלֵיהֶןchikouléyhénשיקוליהן |
Exemples avec שיקול
כשבוחרים דירה יש הרבה שיקולים: מחיר, מיקום ושקט.
Quand on choisit un appartement, il y a beaucoup de critères : le prix, l'emplacement et le calme.
ההחלטה נשארת לפי שיקול הדעת של הרופאה.
La décision reste à l'appréciation de la médecin.