לִשְׁקֹל peser

lichkolSans nikoud: לשקול

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ק-ל

Signification et traduction de לשקול

1.
peser
למדוד כמה כבד משהו בעזרת משקל≈ למדוד משקל
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ— peser qch
2.
envisager, considérer, réfléchir à
לחשוב היטב על משהו לפני שמחליטים≈ לשקול בדעתו, להרהר, לבחון
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶפְשָׁרוּת, הַצָּעָה)— envisager qch
- לִשְׁקֹל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— envisager de faire qch(+ infinitif)
3.
peser
להיות בכובד מסוים, למשל חמישים קילו
- לִשְׁקֹל [כַּמּוּת] (חֲמִשָּׁה קִילוֹ)— peser (tant)(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁקֹלlichkolלשקול	שׁוֹקֵלchokélשוקל	שׁוֹקֶלֶתchokélétשוקלת	שׁוֹקְלִיםchoklimשוקלים	שׁוֹקְלוֹתchoklotשוקלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁקַלְתִּיchakaltiשקלתי	שָׁקַלְנוּchakalnouשקלנו	שָׁקַלְתָּchakaltaשקלת	שָׁקַלְתְּchakaltשקלת	שְׁקַלְתֶּםchkaltémשקלתםשָׁקַלְתֶּםchakaltémשקלתםaccent fam.	שְׁקַלְתֶּןchkalténשקלתןשָׁקַלְתֶּןchakalténשקלתןaccent fam.	שָׁקַלchakalשקל	שָׁקְלָהchaklaשקלה	שָׁקְלוּchaklouשקלו
Futur	אֶשְׁקֹלéchkolאשקול	נִשְׁקֹלnichkolנשקול	תִּשְׁקֹלtichkolתשקול	תִּשְׁקְלִיtichkéliתשקלי	תִּשְׁקְלוּtichkélouתשקלו	תִּשְׁקְלוּtichkélouתשקלותִּשְׁקֹלְנָהtichkolnaתשקולנהsoutenu	יִשְׁקֹלyichkolישקול	תִּשְׁקֹלtichkolתשקול	יִשְׁקְלוּyichkélouישקלותִּשְׁקֹלְנָהtichkolnaתשקולנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁקַלְתִּיchakaltiשקלתי	אֶשְׁקֹלéchkolאשקול
nousאֲנַחְנוּ	שָׁקַלְנוּchakalnouשקלנו	נִשְׁקֹלnichkolנשקול
tu (m.)אַתָּה	שָׁקַלְתָּchakaltaשקלת	תִּשְׁקֹלtichkolתשקול
tu (f.)אַתְּ	שָׁקַלְתְּchakaltשקלת	תִּשְׁקְלִיtichkéliתשקלי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁקַלְתֶּםchkaltémשקלתםשָׁקַלְתֶּםchakaltémשקלתםaccent fam.	תִּשְׁקְלוּtichkélouתשקלו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁקַלְתֶּןchkalténשקלתןשָׁקַלְתֶּןchakalténשקלתןaccent fam.	תִּשְׁקְלוּtichkélouתשקלותִּשְׁקֹלְנָהtichkolnaתשקולנהsoutenu
ilהוּא	שָׁקַלchakalשקל	יִשְׁקֹלyichkolישקול
elleהִיא	שָׁקְלָהchaklaשקלה	תִּשְׁקֹלtichkolתשקול
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁקְלוּchaklouשקלו	יִשְׁקְלוּyichkélouישקלותִּשְׁקֹלְנָהtichkolnaתשקולנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁקֹלchkolשקול	שִׁקְלִיchikliשקלי	שִׁקְלוּchiklouשקלו	שִׁקְלוּchiklouשקלושְׁקֹלְנָהchkolnaשקולנהsoutenu

המוכר שקל את העגבניות ואמר שזה קילו וחצי.
Le vendeur a pesé les tomates et a dit que ça faisait un kilo et demi.
תודה על ההצעה, נשקול אותה ונענה עד מחר.
Merci pour l'offre, on va l'étudier et répondre d'ici demain.
אחותי שוקלת לעבור לגור בצפון.
Ma sœur envisage d'aller vivre dans le nord.
הכלב שלנו שוקל כבר שלושים קילו.
Notre chien pèse déjà trente kilos.
זה דבר שצריך לשקול.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
תן לי זמן לשקול את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא שוקל יותר מדי.
Tatoeba · MrShoval · Wezel · CC BY 2.0 FR