לְהוֹתִיר laisser
léhotirSans nikoud: להותירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ת-ר
Signification et traduction de להותיר
- 1.
laisser
לגרום שמשהו יישאר אחרי שהולכים או אחרי שמשהו קרה≈ להשאיר
- לְהוֹתִיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— laisser qqn/qqch (dans un état)
- לְהוֹתִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— laisser qqch à qqn
Conjugaison de להותיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹתִירléhotirלהותיר | מוֹתִירmotirמותיר | מוֹתִירָהmotiraמותירה | מוֹתִירִיםmotirimמותירים | מוֹתִירוֹתmotirotמותירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹתַרְתִּיhotartiהותרתי | אוֹתִירotirאותיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹתַרְנוּhotarnouהותרנו | נוֹתִירnotirנותיר |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹתַרְתָּhotartaהותרת | תּוֹתִירtotirתותיר |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹתַרְתְּhotartהותרת | תּוֹתִירִיtotiriתותירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹתַרְתֶּםhotartémהותרתם | תּוֹתִירוּtotirouתותירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹתַרְתֶּןhotarténהותרתן | תּוֹתִירוּtotirouתותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹתִירhotirהותיר | יוֹתִירyotirיותיר |
| elleהִיא | הוֹתִירָהhotiraהותירה | תּוֹתִירtotirתותיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹתִירוּhotirouהותירו | יוֹתִירוּyotirouיותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹתֵרhotérהותר | הוֹתִירִיhotiriהותירי | הוֹתִירוּhotirouהותירו | הוֹתִירוּhotirouהותירוהוֹתֵרְנָהhotérnaהותרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּתָרmoutarמותר | מוּתֶרֶתmoutérétמותרת | מוּתָרִיםmoutarimמותרים | מוּתָרוֹתmoutarotמותרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּתַרְתִּיhoutartiהותרתי | אוּתַרoutarאותר |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּתַרְנוּhoutarnouהותרנו | נוּתַרnoutarנותר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּתַרְתָּhoutartaהותרת | תּוּתַרtoutarתותר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּתַרְתְּhoutartהותרת | תּוּתְרִיtoutriתותרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּתַרְתֶּםhoutartémהותרתם | תּוּתְרוּtoutrouתותרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּתַרְתֶּןhoutarténהותרתן | תּוּתְרוּtoutrouתותרותּוּתַרְנָהtoutarnaתותרנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּתַרhoutarהותר | יוּתַרyoutarיותר |
| elleהִיא | הוּתְרָהhoutraהותרה | תּוּתַרtoutarתותר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּתְרוּhoutrouהותרו | יוּתְרוּyoutrouיותרותּוּתַרְנָהtoutarnaתותרנהfém., soutenu |
Exemples avec להותיר
הסופה הותירה את הרחוב מלא בענפים שבורים.
La tempête a laissé la rue jonchée de branches cassées.
סבא הותיר לנכדים ספרייה גדולה של ספרים ישנים.
Grand-père a laissé à ses petits-enfants une grande bibliothèque de vieux livres.
הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
תום לא הותיר רושם ראשוני טוב.
הפצע הותיר צלקת על ידי.