לִפְשֹׁט ôter, enlever

lifchotSans nikoud: לפשוט

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ש-ט

Signification et traduction de לפשוט

1.
ôter, enlever, retirer
להוריד בגד מהגוף או קליפה ועור ממשהו≈ להסיר, להוריד
- לִפְשׁוֹט אֶת הַבֶּגֶד / אֶת הָעוֹר— ôter qqch (un vêtement)
2.
faire une descente, faire irruption
להיכנס פתאום בכוח למקום כדי לבדוק, לחפש או לתפוס≈ לערוך חיפוש
- לִפְשׁוֹט עַל מָקוֹם— faire une descente dans qqch
3.
se répandre, se propager
לעבור במהירות למקומות ולאנשים רבים≈ להתפשט
4.
faire faillite
כשעסק או אדם כבר לא יכולים לשלם את החובות שלהם≈ לקרוס

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְשֹׁטlifchotלפשוט	פּוֹשֵׁטpochétפושט	פּוֹשֶׁטֶתpochététפושטת	פּוֹשְׁטִיםpochtimפושטים	פּוֹשְׁטוֹתpochtotפושטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּשַׁטְתִּיpachatétiפשטתי	פָּשַׁטְנוּpachatnouפשטנו	פָּשַׁטְתָּpachatétaפשטת	פָּשַׁטְתְּpachatétפשטת	פְּשַׁטְתֶּםpchatétémפשטתםפָּשַׁטְתֶּםpachatétémפשטתםaccent fam.	פְּשַׁטְתֶּןpchatéténפשטתןפָּשַׁטְתֶּןpachatéténפשטתןaccent fam.	פָּשַׁטpachatפשט	פָּשְׁטָהpachtaפשטה	פָּשְׁטוּpachtouפשטו
Futur	אֶפְשֹׁטéfchotאפשוט	נִפְשֹׁטnifchotנפשוט	תִּפְשֹׁטtifchotתפשוט	תִּפְשְׁטִיtifchétiתפשטי	תִּפְשְׁטוּtifchétouתפשטו	תִּפְשְׁטוּtifchétouתפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifchotnaתפשוטנהsoutenu	יִפְשֹׁטyifchotיפשוט	תִּפְשֹׁטtifchotתפשוט	יִפְשְׁטוּyifchétouיפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifchotnaתפשוטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּשַׁטְתִּיpachatétiפשטתי	אֶפְשֹׁטéfchotאפשוט
nousאֲנַחְנוּ	פָּשַׁטְנוּpachatnouפשטנו	נִפְשֹׁטnifchotנפשוט
tu (m.)אַתָּה	פָּשַׁטְתָּpachatétaפשטת	תִּפְשֹׁטtifchotתפשוט
tu (f.)אַתְּ	פָּשַׁטְתְּpachatétפשטת	תִּפְשְׁטִיtifchétiתפשטי
vous (m.)אַתֶּם	פְּשַׁטְתֶּםpchatétémפשטתםפָּשַׁטְתֶּםpachatétémפשטתםaccent fam.	תִּפְשְׁטוּtifchétouתפשטו
vous (f.)אַתֶּן	פְּשַׁטְתֶּןpchatéténפשטתןפָּשַׁטְתֶּןpachatéténפשטתןaccent fam.	תִּפְשְׁטוּtifchétouתפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifchotnaתפשוטנהsoutenu
ilהוּא	פָּשַׁטpachatפשט	יִפְשֹׁטyifchotיפשוט
elleהִיא	פָּשְׁטָהpachtaפשטה	תִּפְשֹׁטtifchotתפשוט
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּשְׁטוּpachtouפשטו	יִפְשְׁטוּyifchétouיפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifchotnaתפשוטנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּשֹׁטpchotפשוט	פִּשְׁטִיpichtiפשטי	פִּשְׁטוּpichtouפשטו	פִּשְׁטוּpichtouפשטופְּשֹׁטְנָהpchotnaפשוטנהsoutenu

פשטתי את הסוודר כי היה חם מדי באוטובוס.
J'ai enlevé mon pull parce qu'il faisait trop chaud dans le bus.
פקחי העירייה פשטו על השוק ובדקו את המשקלים.
Les inspecteurs municipaux ont fait une descente au marché et ont vérifié les balances.
בחורף פשטה בגן מגפת שפעת.
En hiver, une épidémie de grippe s'est répandue à la maternelle.
החנות הקטנה בפינה פשטה רגל אחרי שנה.
La petite boutique du coin a fait faillite au bout d'un an.
אינך עומד לפשוט את המעיל?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא פשט את הרגל.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
תום פושט את המעיל שלו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR