פְּשָׁט sens littéral, sens obvie
pchatSans nikoud: פשטnommasculinMishkal: ktalקְטָלRacine:פ-ש-ט
Signification et traduction de פשט
- 1.
sens littéral, sens obvie
המשמעות הפשוטה והישירה של טקסט, בלי פירוש עמוק≈ משמעות מילולית
פשט : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּשָׁטpchatפשט | פְּשָׁטִיםpchatimפשטים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּשַׁטpchatפשט | פִּשְׁטֵיpichtéyפשטי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פְּשָׁטִיpchatiפשטי | פְּשָׁטַיpchatayפשטיי |
| ton (m.)אַתָּה | פְּשָׁטְךָpchatkhaפשטך | פְּשָׁטֶיךָpchatékhaפשטיך |
| ton (f.)אַתְּ | פְּשָׁטֵךְpchatékhפשטך | פְּשָׁטַיִךְpchatayikhפשטייך |
| son (à lui)הוּא | פְּשָׁטוֹpchatoפשטו | פְּשָׁטָיוpchatavפשטיו |
| son (à elle)הִיא | פְּשָׁטָהּpchataפשטה | פְּשָׁטֶיהָpchatéhaפשטיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פְּשָׁטֵנוּpchaténouפשטנו | פְּשָׁטֵינוּpchatéynouפשטינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פְּשַׁטְכֶםpchatkhémפשטכם | פִּשְׁטֵיכֶםpichtéykhémפשטיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פְּשַׁטְכֶןpchatkhénפשטכן | פִּשְׁטֵיכֶןpichtéykhénפשטיכן |
| leur (m.)הֵם | פְּשָׁטָםpchatamפשטם | פִּשְׁטֵיהֶםpichtéyhémפשטיהם |
| leur (f.)הֵן | פְּשָׁטָןpchatanפשטן | פִּשְׁטֵיהֶןpichtéyhénפשטיהן |
Exemples avec פשט
המורה ביקשה שנבין קודם את הפשט של השיר
La professeure nous a demandé de comprendre d'abord le sens littéral du poème.