לְהַפְשִׁיט déshabiller
léhafchitSans nikoud: להפשיטverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ש-ט
Signification et traduction de להפשיט
- 1.
déshabiller
להוריד למישהו את הבגדים≈ לפשוט בגדים
- לְהַפְשִׁיט אֶת מִישֶׁהוּ— déshabiller qqn
- 2.
écorcher, dépouiller
להוריד את העור מהגוף של חיה≈ לפשוט עור
- לְהַפְשִׁיט אֶת הָעוֹר (שֶׁל… / מִ־)— écorcher qqch
- 3.
dépouiller, priver
soutenu
לקחת ממשהו או ממישהו דבר שהיה חלק ממנו≈ לשלול, לגזול
- לְהַפְשִׁיט אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— dépouiller qqch de qqch
Conjugaison de להפשיט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְשִׁיטléhafchitלהפשיט | מַפְשִׁיטmafchitמפשיט | מַפְשִׁיטָהmafchitaמפשיטה | מַפְשִׁיטִיםmafchitimמפשיטים | מַפְשִׁיטוֹתmafchitotמפשיטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְשַׁטְתִּיhifchatétiהפשטתי | אַפְשִׁיטafchitאפשיט |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁטְנוּhifchatnouהפשטנו | נַפְשִׁיטnafchitנפשיט |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְשַׁטְתָּhifchatétaהפשטת | תַּפְשִׁיטtafchitתפשיט |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְשַׁטְתְּhifchatétהפשטת | תַּפְשִׁיטִיtafchitiתפשיטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְשַׁטְתֶּםhifchatétémהפשטתם | תַּפְשִׁיטוּtafchitouתפשיטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְשַׁטְתֶּןhifchatéténהפשטתן | תַּפְשִׁיטוּtafchitouתפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafchétnaתפשטנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְשִׁיטhifchitהפשיט | יַפְשִׁיטyafchitיפשיט |
| elleהִיא | הִפְשִׁיטָהhifchitaהפשיטה | תַּפְשִׁיטtafchitתפשיט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְשִׁיטוּhifchitouהפשיטו | יַפְשִׁיטוּyafchitouיפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafchétnaתפשטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁטhafchétהפשט | הַפְשִׁיטִיhafchitiהפשיטי | הַפְשִׁיטוּhafchitouהפשיטו | הַפְשִׁיטוּhafchitouהפשיטוהַפְשֵׁטְנָהhafchétnaהפשטנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְשָׁטmoufchatמופשט | מֻפְשֶׁטֶתmoufchététמופשטת | מֻפְשָׁטִיםmoufchatimמופשטים | מֻפְשָׁטוֹתmoufchatotמופשטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְשַׁטְתִּיhoufchatétiהופשטתי | אֻפְשַׁטoufchatאופשט |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁטְנוּhoufchatnouהופשטנו | נֻפְשַׁטnoufchatנופשט |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְשַׁטְתָּhoufchatétaהופשטת | תֻּפְשַׁטtoufchatתופשט |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְשַׁטְתְּhoufchatétהופשטת | תֻּפְשְׁטִיtoufchétiתופשטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְשַׁטְתֶּםhoufchatétémהופשטתם | תֻּפְשְׁטוּtoufchétouתופשטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְשַׁטְתֶּןhoufchatéténהופשטתן | תֻּפְשְׁטוּtoufchétouתופשטותֻּפְשַׁטְנָהtoufchatnaתופשטנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְשַׁטhoufchatהופשט | יֻפְשַׁטyoufchatיופשט |
| elleהִיא | הֻפְשְׁטָהhoufchétaהופשטה | תֻּפְשַׁטtoufchatתופשט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְשְׁטוּhoufchétouהופשטו | יֻפְשְׁטוּyoufchétouיופשטותֻּפְשַׁטְנָהtoufchatnaתופשטנהfém., soutenu |
Exemples avec להפשיט
הפשטתי את הקטן מהבגדים הרטובים ועטפתי אותו במגבת
J'ai déshabillé le petit de ses vêtements mouillés et je l'ai enveloppé dans une serviette.
הקצב הפשיט את העור מהכבש לפני שחתך אותו
Le boucher a écorché l'agneau avant de le découper.
התרגום הזה מפשיט את השיר מכל היופי שלו
Cette traduction dépouille le poème de toute sa beauté.
הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.