Mon vocabulaire

לַעֲצֹם fermer

la'atzomSans nikoud: לעצום

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-צ-ם

Signification et traduction de לעצום

1.
fermer
les yeux
לסגור את העיניים≈ לסגור
- לַעֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם— fermer les yeux

Conjugaison de לעצום : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַעֲצֹםla'atzomלעצום	עוֹצֵםotzémעוצם	עוֹצֶמֶתotzémétעוצמת	עוֹצְמִיםotzmimעוצמים	עוֹצְמוֹתotzmotעוצמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עָצַמְתִּיatzamtiעצמתי	עָצַמְנוּatzamnouעצמנו	עָצַמְתָּatzamtaעצמת	עָצַמְתְּatzamtעצמת	עֲצַמְתֶּםatzamtémעצמתםעָצַמְתֶּםatzamtémעצמתםaccent fam.	עֲצַמְתֶּןatzamténעצמתןעָצַמְתֶּןatzamténעצמתןaccent fam.	עָצַםatzamעצם	עָצְמָהatzmaעצמה	עָצְמוּatzmouעצמו
Futur	אֶעֱצֹםé'étzomאעצום	נַעֲצֹםna'atzomנעצום	תַּעֲצֹםta'atzomתעצום	תַּעַצְמִיta'atzmiתעצמי	תַּעַצְמוּta'atzmouתעצמו	תַּעַצְמוּta'atzmouתעצמותַּעֲצֹמְנָהta'atzomnaתעצומנהsoutenu	יַעֲצֹםya'atzomיעצום	תַּעֲצֹםta'atzomתעצום	יַעַצְמוּya'atzmouיעצמותַּעֲצֹמְנָהta'atzomnaתעצומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עָצַמְתִּיatzamtiעצמתי	אֶעֱצֹםé'étzomאעצום
nousאֲנַחְנוּ	עָצַמְנוּatzamnouעצמנו	נַעֲצֹםna'atzomנעצום
tu (m.)אַתָּה	עָצַמְתָּatzamtaעצמת	תַּעֲצֹםta'atzomתעצום
tu (f.)אַתְּ	עָצַמְתְּatzamtעצמת	תַּעַצְמִיta'atzmiתעצמי
vous (m.)אַתֶּם	עֲצַמְתֶּםatzamtémעצמתםעָצַמְתֶּםatzamtémעצמתםaccent fam.	תַּעַצְמוּta'atzmouתעצמו
vous (f.)אַתֶּן	עֲצַמְתֶּןatzamténעצמתןעָצַמְתֶּןatzamténעצמתןaccent fam.	תַּעַצְמוּta'atzmouתעצמותַּעֲצֹמְנָהta'atzomnaתעצומנהsoutenu
ilהוּא	עָצַםatzamעצם	יַעֲצֹםya'atzomיעצום
elleהִיא	עָצְמָהatzmaעצמה	תַּעֲצֹםta'atzomתעצום
ils / ellesהֵם / הֵן	עָצְמוּatzmouעצמו	יַעַצְמוּya'atzmouיעצמותַּעֲצֹמְנָהta'atzomnaתעצומנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עֲצֹםatzomעצום	עִצְמִיitzmiעצמי	עִצְמוּitzmouעצמו	עִצְמוּitzmouעצמועֲצֹמְנָהatzomnaעצומנהsoutenu

Exemples avec לעצום

עצמתי את העיניים וניסיתי להירדם למרות הרעש
J'ai fermé les yeux et j'ai essayé de m'endormir malgré le bruit.
תעצמי את עינייך, בבקשה.
Tatoeba · MrShoval · wondersz1 · CC BY 2.0 FR
אתה צריך רק לעצום את עיניך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
את צריכה רק לעצום את עינייך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לעצום

fermer les yeuxלַעֲצֹם עֵינַיִם

Mots de la même racine ע-צ-ם

Commentaires