עֶצֶם soi-même, soi

étzémSans nikoud: עצם

nommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ע-צ-ם

Signification et traduction de עצם

1.
soi-même, soi
עם סיומת של גוף: האדם הזה ממש, ולא מישהו אחר≈ בעצמו
2.
os
חלק קשה ולבן בתוך הגוף שמחזיק אותו≈ שלד
3.
objet, corps
דבר מוחשי שיש לו צורה ומקום≈ חפץ, גוף
4.
essence
בעצם — en fait
החלק העיקרי והחשוב ביותר בדבר; בעצם — למעשה≈ מהות, תוכן

Forme de base

Singulier	Pluriel
עֶצֶםétzémעצם	עֲצָמוֹתatzamotעצמותעֲצָמִיםatzamimעצמיםvariante

État construit

Singulier	Pluriel
עֶצֶםétzémעצם	עַצְמוֹתatzmotעצמות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	עַצְמִיatzmiעצמי	עֲצָמוֹתַיatzamotayעצמותיי
ton (m.)אַתָּה	עַצְמְךָatzmékhaעצמך	עֲצָמוֹתֶיךָatzamotékhaעצמותיך
ton (f.)אַתְּ	עַצְמֵךְatzmékhעצמך	עֲצָמוֹתַיִךְatzamotayikhעצמותייך
son (à lui)הוּא	עַצְמוֹatzmoעצמו	עֲצָמוֹתָיוatzamotavעצמותיו
son (à elle)הִיא	עַצְמָהּatzmaעצמה	עֲצָמוֹתֶיהָatzamotéhaעצמותיה
notreאֲנַחְנוּ	עַצְמֵנוּatzménouעצמנו	עֲצָמוֹתֵינוּatzamotéynouעצמותינו
votre (m.)אַתֶּם	עַצְמְכֶםatzmékhémעצמכם	עֲצָמוֹתֵיכֶםatzamotéykhémעצמותיכם
votre (f.)אַתֶּן	עַצְמְכֶןatzmékhénעצמכן	עֲצָמוֹתֵיכֶןatzamotéykhénעצמותיכן
leur (m.)הֵם	עַצְמָםatzmamעצמם	עֲצָמוֹתֵיהֶםatzamotéyhémעצמותיהם
leur (f.)הֵן	עַצְמָןatzmanעצמן	עֲצָמוֹתֵיהֶןatzamotéyhénעצמותיהן

היא תפרה לעצמה שמלה לחתונה
Elle s'est cousu une robe pour le mariage.
הכלב קבר עצם גדולה בגינה
Le chien a enterré un gros os dans le jardin.
בשיעור מדע למדנו למה עצמים נופלים לאדמה
En cours de sciences, nous avons appris pourquoi les objets tombent par terre.
בעצם, אפשר לנסוע גם מחר בבוקר
En fait, on peut aussi partir demain matin.
אני לא אוהב את עצמי.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא דיבר עם עצמו.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא עשה את עצמו ישן.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR