Aller au contenu

עִצּוּם plein, milieu

itzoumSans nikoud: עיצום
nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-צ-ם

Signification et traduction de עיצום

  1. 1.

    plein, milieu

    en plein… = בעיצומו של

    החלק האמצעי והפעיל ביותר של אירוע או תקופה≈ אמצע, שיא

  2. 2.

    sanctions, mesures de grève

    aussi actions revendicatives de salariés

    צעדים של לחץ או עונש נגד מדינה, חברה או מעסיק≈ סנקציות

עיצום : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
עִצּוּםitzoumעיצוםעִצּוּמִיםitzoumimעיצומים
État construit
SingulierPluriel
עִצּוּםitzoumעיצוםעִצּוּמֵיitzouméyעיצומי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיעִצּוּמִיitzoumiעיצומיעִצּוּמַיitzoumayעיצומיי
ton (m.)אַתָּהעִצּוּמְךָitzoumkhaעיצומךעִצּוּמֶיךָitzoumékhaעיצומיך
ton (f.)אַתְּעִצּוּמֵךְitzoumékhעיצומךעִצּוּמַיִךְitzoumayikhעיצומייך
son (à lui)הוּאעִצּוּמוֹitzoumoעיצומועִצּוּמָיוitzoumavעיצומיו
son (à elle)הִיאעִצּוּמָהּitzoumaעיצומהעִצּוּמֶיהָitzouméhaעיצומיה
notreאֲנַחְנוּעִצּוּמֵנוּitzouménouעיצומנועִצּוּמֵינוּitzouméynouעיצומינו
votre (m.)אַתֶּםעִצּוּמְכֶםitzoumkhémעיצומכםעִצּוּמֵיכֶםitzouméykhémעיצומיכם
votre (f.)אַתֶּןעִצּוּמְכֶןitzoumkhénעיצומכןעִצּוּמֵיכֶןitzouméykhénעיצומיכן
leur (m.)הֵםעִצּוּמָםitzoumamעיצומםעִצּוּמֵיהֶםitzouméyhémעיצומיהם
leur (f.)הֵןעִצּוּמָןitzoumanעיצומןעִצּוּמֵיהֶןitzouméyhénעיצומיהן

Exemples avec עיצום

  • הגענו לעיר כשהחגיגה כבר הייתה בעיצומה.

    Nous sommes arrivés en ville quand la fête battait déjà son plein.

  • בגלל העיצומים של העובדים, הדואר מגיע לאט.

    À cause des actions des employés, le courrier arrive lentement.

  • אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.

    Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

  • אנחנו בעיצומה של העבודה כרגע.

    Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

  • הייתי בעיצומה של כתיבת מכתב אהבה אליה.

    Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ע-צ-ם

Commentaires