לַעֲצֹם עֵינַיִם fermer les yeux
la'atzom éynayimSans nikoud: לעצום עינייםverbe
Signification et traduction de לעצום עיניים
- 1.
fermer les yeux
לסגור את העפעפיים
- 2.
faire un somme, piquer un somme
לישון קצת, לזמן קצר≈ לנמנם
Conjugaison de לעצום עיניים : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲצֹם עֵינַיִםla'atzom éynayimלעצום עיניים | עוֹצֵם עֵינַיִםotzém éynayimעוצם עיניים | עוֹצֶמֶת עֵינַיִםotzémét éynayimעוצמת עיניים | עוֹצְמִים עֵינַיִםotzmim éynayimעוצמים עיניים | עוֹצְמוֹת עֵינַיִםotzmot éynayimעוצמות עיניים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָצַמְתִּי עֵינַיִםatzamti éynayimעצמתי עיניים | אֶעֱצֹם עֵינַיִםé'étzom éynayimאעצום עיניים |
| nousאֲנַחְנוּ | עָצַמְנוּ עֵינַיִםatzamnou éynayimעצמנו עיניים | נַעֲצֹם עֵינַיִםna'atzom éynayimנעצום עיניים |
| tu (m.)אַתָּה | עָצַמְתָּ עֵינַיִםatzamta éynayimעצמת עיניים | תַּעֲצֹם עֵינַיִםta'atzom éynayimתעצום עיניים |
| tu (f.)אַתְּ | עָצַמְתְּ עֵינַיִםatzamt éynayimעצמת עיניים | תַּעַצְמִי עֵינַיִםta'atzmi éynayimתעצמי עיניים |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲצַמְתֶּם עֵינַיִםatzamtém éynayimעצמתם עינייםעָצַמְתֶּם עֵינַיִםatzamtém éynayimעצמתם עינייםvariante | תַּעַצְמוּ עֵינַיִםta'atzmou éynayimתעצמו עיניים |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲצַמְתֶּן עֵינַיִםatzamtén éynayimעצמתן עינייםעָצַמְתֶּן עֵינַיִםatzamtén éynayimעצמתן עינייםvariante | תַּעַצְמוּ עֵינַיִםta'atzmou éynayimתעצמו עינייםתַּעֲצֹמְנָה עֵינַיִםta'atzomna éynayimתעצומנה עינייםsoutenuתַּעַצְמוּ עֵינַיִםta'atzmou éynayimתעצמו עינייםvariante |
| ilהוּא | עָצַם עֵינַיִםatzam éynayimעצם עיניים | יַעֲצֹם עֵינַיִםya'atzom éynayimיעצום עיניים |
| elleהִיא | עָצְמָה עֵינַיִםotzma éynayimעוצמה עיניים | תַּעֲצֹם עֵינַיִםta'atzom éynayimתעצום עיניים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָצְמוּ עֵינַיִםatzmou éynayimעצמו עיניים | יַעַצְמוּ עֵינַיִםya'atzmou éynayimיעצמו עינייםתַּעֲצֹמְנָה עֵינַיִםta'atzomna éynayimתעצומנה עינייםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲצֹם עֵינַיִםatzom éynayimעצום עיניים | עִצְמִי עֵינַיִםitzmi éynayimעצמי עיניים | עִצְמוּ עֵינַיִםitzmou éynayimעצמו עיניים | עִצְמוּ עֵינַיִםitzmou éynayimעצמו עינייםעֲצֹמְנָה עֵינַיִםatzomna éynayimעצומנה עינייםsoutenuעִצְמוּ עֵינַיִםitzmou éynayimעצמו עינייםvariante |
Exemples avec לעצום עיניים
עצמתי עיניים וניסיתי לדמיין את הים.
J'ai fermé les yeux et j'ai essayé d'imaginer la mer.
אחרי ארוחת הצהריים סבא תמיד עוצם עיניים על הספה.
Après le déjeuner, papi fait toujours un petit somme sur le canapé.