לִגְבֹּר s'intensifier, augmenter

ligborSans nikoud: לגבור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ב-ר

Signification et traduction de לגבור

1.
s'intensifier, augmenter, grandir
להיות חזק יותר או גדול יותר עם הזמן≈ להתחזק, לגדול
2.
surmonter, vaincre, l'emporter
להצליח לנצח משהו קשה או מישהו חזק≈ לנצח, להתגבר
- לִגְבּוֹר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— l'emporter sur qn; surmonter qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִגְבֹּרligborלגבור	גּוֹבֵרgovérגובר	גּוֹבֶרֶתgovérétגוברת	גּוֹבְרִיםgovrimגוברים	גּוֹבְרוֹתgovrotגוברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גָּבַרְתִּיgavartiגברתי	גָּבַרְנוּgavarnouגברנו	גָּבַרְתָּgavartaגברת	גָּבַרְתְּgavartגברת	גְּבַרְתֶּםgvartémגברתםגָּבַרְתֶּםgavartémגברתםaccent fam.	גְּבַרְתֶּןgvarténגברתןגָּבַרְתֶּןgavarténגברתןaccent fam.	גָּבַרgavarגבר	גָּבְרָהgavraגברה	גָּבְרוּgavrouגברו
Futur	אֶגְבַּרégbarאגבר	נִגְבַּרnigbarנגבר	תִּגְבַּרtigbarתגבר	תִּגְבְּרִיtigbériתגברי	תִּגְבְּרוּtigbérouתגברו	תִּגְבְּרוּtigbérouתגברותִּגְבַּרְנָהtigbarnaתגברנהsoutenu	יִגְבַּרyigbarיגבר	תִּגְבַּרtigbarתגבר	יִגְבְּרוּyigbérouיגברותִּגְבַּרְנָהtigbarnaתגברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גָּבַרְתִּיgavartiגברתי	אֶגְבַּרégbarאגבר
nousאֲנַחְנוּ	גָּבַרְנוּgavarnouגברנו	נִגְבַּרnigbarנגבר
tu (m.)אַתָּה	גָּבַרְתָּgavartaגברת	תִּגְבַּרtigbarתגבר
tu (f.)אַתְּ	גָּבַרְתְּgavartגברת	תִּגְבְּרִיtigbériתגברי
vous (m.)אַתֶּם	גְּבַרְתֶּםgvartémגברתםגָּבַרְתֶּםgavartémגברתםaccent fam.	תִּגְבְּרוּtigbérouתגברו
vous (f.)אַתֶּן	גְּבַרְתֶּןgvarténגברתןגָּבַרְתֶּןgavarténגברתןaccent fam.	תִּגְבְּרוּtigbérouתגברותִּגְבַּרְנָהtigbarnaתגברנהsoutenu
ilהוּא	גָּבַרgavarגבר	יִגְבַּרyigbarיגבר
elleהִיא	גָּבְרָהgavraגברה	תִּגְבַּרtigbarתגבר
ils / ellesהֵם / הֵן	גָּבְרוּgavrouגברו	יִגְבְּרוּyigbérouיגברותִּגְבַּרְנָהtigbarnaתגברנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
גְּבַרgvarגבר	גִּבְרִיguivriגברי	גִּבְרוּguivrouגברו	גִּבְרוּguivrouגברוגְּבַרְנָהgvarnaגברנהsoutenu

יש עניין גובר בלימוד שפות בקרב אנשים מבוגרים
Il y a un intérêt croissant pour l'apprentissage des langues chez les personnes âgées.
בסוף הסקרנות גברה על הפחד, והיא קפצה למים
Finalement, la curiosité l'a emporté sur la peur, et elle a sauté dans l'eau.
הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
תום יכול היה לגבור על כל אדם.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
העולם משתנה בקצב גובר והולך.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR