לְהַגְבִּיר augmenter, intensifier
léhagbirSans nikoud: להגבירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-ב-ר
Signification et traduction de להגביר
- 1.
augmenter, intensifier, renforcer
לעשות שמשהו יהיה חזק יותר או גדול יותר≈ להעצים, להגדיל
- לְהַגְבִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— augmenter qch; intensifier qch
- 2.
monter le son, mettre plus fort
להעלות את עוצמת הקול של מכשיר
- לְהַגְבִּיר אֶת הַ־קּוֹל / הַמּוּזִיקָה— monter le son de qch
Conjugaison de להגביר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְבִּירléhagbirלהגביר | מַגְבִּירmagbirמגביר | מַגְבִּירָהmagbiraמגבירה | מַגְבִּירִיםmagbirimמגבירים | מַגְבִּירוֹתmagbirotמגבירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְבַּרְתִּיhigbartiהגברתי | אַגְבִּירagbirאגביר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְבַּרְנוּhigbarnouהגברנו | נַגְבִּירnagbirנגביר |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְבַּרְתָּhigbartaהגברת | תַּגְבִּירtagbirתגביר |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְבַּרְתְּhigbartהגברת | תַּגְבִּירִיtagbiriתגבירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְבַּרְתֶּםhigbartémהגברתם | תַּגְבִּירוּtagbirouתגבירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְבַּרְתֶּןhigbarténהגברתן | תַּגְבִּירוּtagbirouתגבירותַּגְבֵּרְנָהtagbérnaתגברנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְבִּירhigbirהגביר | יַגְבִּירyagbirיגביר |
| elleהִיא | הִגְבִּירָהhigbiraהגבירה | תַּגְבִּירtagbirתגביר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְבִּירוּhigbirouהגבירו | יַגְבִּירוּyagbirouיגבירותַּגְבֵּרְנָהtagbérnaתגברנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְבֵּרhagbérהגבר | הַגְבִּירִיhagbiriהגבירי | הַגְבִּירוּhagbirouהגבירו | הַגְבִּירוּhagbirouהגבירוהַגְבֵּרְנָהhagbérnaהגברנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְבָּרmougbarמוגבר | מֻגְבֶּרֶתmougbérétמוגברת | מֻגְבָּרִיםmougbarimמוגברים | מֻגְבָּרוֹתmougbarotמוגברות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְבַּרְתִּיhougbartiהוגברתי | אֻגְבַּרougbarאוגבר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְבַּרְנוּhougbarnouהוגברנו | נֻגְבַּרnougbarנוגבר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְבַּרְתָּhougbartaהוגברת | תֻּגְבַּרtougbarתוגבר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְבַּרְתְּhougbartהוגברת | תֻּגְבְּרִיtougbériתוגברי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְבַּרְתֶּםhougbartémהוגברתם | תֻּגְבְּרוּtougbérouתוגברו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְבַּרְתֶּןhougbarténהוגברתן | תֻּגְבְּרוּtougbérouתוגברותֻּגְבַּרְנָהtougbarnaתוגברנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְבַּרhougbarהוגבר | יֻגְבַּרyougbarיוגבר |
| elleהִיא | הֻגְבְּרָהhougbéraהוגברה | תֻּגְבַּרtougbarתוגבר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְבְּרוּhougbérouהוגברו | יֻגְבְּרוּyougbérouיוגברותֻּגְבַּרְנָהtougbarnaתוגברנהfém., soutenu |
Exemples avec להגביר
המשטרה הגבירה את הפיקוח על המהירות בכביש הזה
La police a renforcé les contrôles de vitesse sur cette route.
תגביר קצת את הרדיו, אני אוהבת את השיר הזה
Monte un peu la radio, j'adore cette chanson. (c'est une femme qui parle)
אתה יכול להגביר את החימום?
את יכולה להגביר את החימום?
אתם יכולים להגביר את החימום?
Mots de la même racine ג-ב-ר
- dame, madameגְּבֶרֶת
- hommeגֶּבֶר
- héros, héroïneגִּבּוֹר
- s'intensifier, augmenterלִגְבֹּר
- dame, maîtresseגְּבִירָה
- surmonter, vaincreלְהִתְגַּבֵּר
- renforcé, accruמֻגְבָּר
- renforcement, intensificationהַגְבָּרָה
- héroïsme, bravoureגְּבוּרָה
- renforts, soutienתִּגְבֹּרֶת
- masculin, virilגַּבְרִי
- intensification, renforcementהִתְגַּבְּרוּת