Mon vocabulaire

לְהִתְגַּבֵּר surmonter, vaincre

léhitgabérSans nikoud: להתגבר

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-ב-ר

Signification et traduction de להתגבר

1.
surmonter, vaincre, venir à bout de
להצליח לנצח קושי, פחד או בעיה≈ לנצח, להתמודד
- לְהִתְגַּבֵּר עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— surmonter qch; venir à bout de qqn
2.
s'intensifier, redoubler, se renforcer
להיות חזק יותר מקודם≈ לגבור, להתחזק

Conjugaison de להתגבר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְגַּבֵּרléhitgabérלהתגבר	מִתְגַּבֵּרmitgabérמתגבר	מִתְגַּבֶּרֶתmitgabérétמתגברת	מִתְגַּבְּרִיםmitgabrimמתגברים	מִתְגַּבְּרוֹתmitgabrotמתגברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְגַּבַּרְתִּיhitgabartiהתגברתי	הִתְגַּבַּרְנוּhitgabarnouהתגברנו	הִתְגַּבַּרְתָּhitgabartaהתגברת	הִתְגַּבַּרְתְּhitgabartהתגברת	הִתְגַּבַּרְתֶּםhitgabartémהתגברתם	הִתְגַּבַּרְתֶּןhitgabarténהתגברתן	הִתְגַּבֵּרhitgabérהתגבר	הִתְגַּבְּרָהhitgabraהתגברה	הִתְגַּבְּרוּhitgabrouהתגברו
Futur	אֶתְגַּבֵּרétgabérאתגבר	נִתְגַּבֵּרnitgabérנתגבר	תִּתְגַּבֵּרtitgabérתתגבר	תִּתְגַּבְּרִיtitgabriתתגברי	תִּתְגַּבְּרוּtitgabrouתתגברו	תִּתְגַּבְּרוּtitgabrouתתגברותִּתְגַּבֵּרְנָהtitgabérnaתתגברנהsoutenu	יִתְגַּבֵּרyitgabérיתגבר	תִּתְגַּבֵּרtitgabérתתגבר	יִתְגַּבְּרוּyitgabrouיתגברותִּתְגַּבֵּרְנָהtitgabérnaתתגברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְגַּבַּרְתִּיhitgabartiהתגברתי	אֶתְגַּבֵּרétgabérאתגבר
nousאֲנַחְנוּ	הִתְגַּבַּרְנוּhitgabarnouהתגברנו	נִתְגַּבֵּרnitgabérנתגבר
tu (m.)אַתָּה	הִתְגַּבַּרְתָּhitgabartaהתגברת	תִּתְגַּבֵּרtitgabérתתגבר
tu (f.)אַתְּ	הִתְגַּבַּרְתְּhitgabartהתגברת	תִּתְגַּבְּרִיtitgabriתתגברי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְגַּבַּרְתֶּםhitgabartémהתגברתם	תִּתְגַּבְּרוּtitgabrouתתגברו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְגַּבַּרְתֶּןhitgabarténהתגברתן	תִּתְגַּבְּרוּtitgabrouתתגברותִּתְגַּבֵּרְנָהtitgabérnaתתגברנהsoutenu
ilהוּא	הִתְגַּבֵּרhitgabérהתגבר	יִתְגַּבֵּרyitgabérיתגבר
elleהִיא	הִתְגַּבְּרָהhitgabraהתגברה	תִּתְגַּבֵּרtitgabérתתגבר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְגַּבְּרוּhitgabrouהתגברו	יִתְגַּבְּרוּyitgabrouיתגברותִּתְגַּבֵּרְנָהtitgabérnaתתגברנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְגַּבֵּרhitgabérהתגבר	הִתְגַּבְּרִיhitgabriהתגברי	הִתְגַּבְּרוּhitgabrouהתגברו	הִתְגַּבְּרוּhitgabrouהתגברוהִתְגַּבֵּרְנָהhitgabérnaהתגברנהsoutenu

Exemples avec להתגבר

בסוף התגברתי על הפחד וקפצתי למים.
Finalement, j'ai surmonté ma peur et j'ai sauté dans l'eau.
בערב הרוח התגברה, והים נהיה סוער.
Le soir, le vent a redoublé et la mer est devenue agitée.
היא לא הייתה יכולה להתגבר על מותו של בעלה.
Tatoeba · omiros · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
היא לא יכלה להתגבר על מות בעלה.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אתה תתגבר על זה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ג-ב-ר

Commentaires