Mon vocabulaire

לְהַשְׁמִיעַ faire entendre, passer

léhachmi'aSans nikoud: להשמיע

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-מ-ע

Signification et traduction de להשמיע

1.
faire entendre, passer, émettre
un son, de la musique
לגרום שישמעו קול, מוזיקה או הקלטה≈ להפיק, לנגן
- לְהַשְׁמִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— faire écouter qch; émettre un son
- לְהַשְׁמִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— faire écouter qch à qn
2.
exprimer, émettre, formuler
לומר דעה, ביקורת או טענה בקול רם≈ לומר, להביע
- לְהַשְׁמִיעַ אֶת דַּעְתּוֹ / בִּקֹּרֶת— exprimer (une opinion, une critique)

Conjugaison de להשמיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַשְׁמִיעַléhachmi'aלהשמיע	מַשְׁמִיעַmachmi'aמשמיע	מַשְׁמִיעָהmachmi'aמשמיעה	מַשְׁמִיעִיםmachmi'imמשמיעים	מַשְׁמִיעוֹתmachmi'otמשמיעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁמַעְתִּיhichmatiהשמעתי	הִשְׁמַעְנוּhichmanouהשמענו	הִשְׁמַעְתָּhichmataהשמעת	הִשְׁמַעְתְּhichmatהשמעת	הִשְׁמַעְתֶּםhichma'atémהשמעתם	הִשְׁמַעְתֶּןhichma'aténהשמעתן	הִשְׁמִיעַhichmi'aהשמיע	הִשְׁמִיעָהhichmi'aהשמיעה	הִשְׁמִיעוּhichmi'ouהשמיעו
Futur	אַשְׁמִיעַachmi'aאשמיע	נַשְׁמִיעַnachmi'aנשמיע	תַּשְׁמִיעַtachmi'aתשמיע	תַּשְׁמִיעִיtachmi'iתשמיעי	תַּשְׁמִיעוּtachmi'ouתשמיעו	תַּשְׁמִיעוּtachmi'ouתשמיעותַּשְׁמַעְנָהtachmanaתשמענהsoutenu	יַשְׁמִיעַyachmi'aישמיע	תַּשְׁמִיעַtachmi'aתשמיע	יַשְׁמִיעוּyachmi'ouישמיעותַּשְׁמַעְנָהtachmanaתשמענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁמַעְתִּיhichmatiהשמעתי	אַשְׁמִיעַachmi'aאשמיע
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁמַעְנוּhichmanouהשמענו	נַשְׁמִיעַnachmi'aנשמיע
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁמַעְתָּhichmataהשמעת	תַּשְׁמִיעַtachmi'aתשמיע
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁמַעְתְּhichmatהשמעת	תַּשְׁמִיעִיtachmi'iתשמיעי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁמַעְתֶּםhichma'atémהשמעתם	תַּשְׁמִיעוּtachmi'ouתשמיעו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁמַעְתֶּןhichma'aténהשמעתן	תַּשְׁמִיעוּtachmi'ouתשמיעותַּשְׁמַעְנָהtachmanaתשמענהsoutenu
ilהוּא	הִשְׁמִיעַhichmi'aהשמיע	יַשְׁמִיעַyachmi'aישמיע
elleהִיא	הִשְׁמִיעָהhichmi'aהשמיעה	תַּשְׁמִיעַtachmi'aתשמיע
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁמִיעוּhichmi'ouהשמיעו	יַשְׁמִיעוּyachmi'ouישמיעותַּשְׁמַעְנָהtachmanaתשמענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַשְׁמֵעַhachmé'aהשמע	הַשְׁמִיעִיhachmi'iהשמיעי	הַשְׁמִיעוּhachmi'ouהשמיעו	הַשְׁמִיעוּhachmi'ouהשמיעוהַשְׁמַעְנָהhachmanaהשמענהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻשְׁמָעmouchmaמושמע	מֻשְׁמַעַתmouchma'atמושמעת	מֻשְׁמָעִיםmouchma'imמושמעים	מֻשְׁמָעוֹתmouchma'otמושמעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻשְׁמַעְתִּיhouchmatiהושמעתי	הֻשְׁמַעְנוּhouchmanouהושמענו	הֻשְׁמַעְתָּhouchmataהושמעת	הֻשְׁמַעְתְּhouchmatהושמעת	הֻשְׁמַעְתֶּםhouchma'atémהושמעתם	הֻשְׁמַעְתֶּןhouchma'aténהושמעתן	הֻשְׁמַעhouchmaהושמע	הֻשְׁמְעָהhouchmé'aהושמעה	הֻשְׁמְעוּhouchmé'ouהושמעו
Futur	אֻשְׁמַעouchmaאושמע	נֻשְׁמַעnouchmaנושמע	תֻּשְׁמַעtouchmaתושמע	תֻּשְׁמְעִיtouchmé'iתושמעי	תֻּשְׁמְעוּtouchmé'ouתושמעו	תֻּשְׁמְעוּtouchmé'ouתושמעותֻּשְׁמַעְנָהtouchmanaתושמענהsoutenu	יֻשְׁמַעyouchmaיושמע	תֻּשְׁמַעtouchmaתושמע	יֻשְׁמְעוּyouchmé'ouיושמעותֻּשְׁמַעְנָהtouchmanaתושמענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻשְׁמַעְתִּיhouchmatiהושמעתי	אֻשְׁמַעouchmaאושמע
nousאֲנַחְנוּ	הֻשְׁמַעְנוּhouchmanouהושמענו	נֻשְׁמַעnouchmaנושמע
tu (m.)אַתָּה	הֻשְׁמַעְתָּhouchmataהושמעת	תֻּשְׁמַעtouchmaתושמע
tu (f.)אַתְּ	הֻשְׁמַעְתְּhouchmatהושמעת	תֻּשְׁמְעִיtouchmé'iתושמעי
vous (m.)אַתֶּם	הֻשְׁמַעְתֶּםhouchma'atémהושמעתם	תֻּשְׁמְעוּtouchmé'ouתושמעו
vous (f.)אַתֶּן	הֻשְׁמַעְתֶּןhouchma'aténהושמעתן	תֻּשְׁמְעוּtouchmé'ouתושמעותֻּשְׁמַעְנָהtouchmanaתושמענהsoutenu
ilהוּא	הֻשְׁמַעhouchmaהושמע	יֻשְׁמַעyouchmaיושמע
elleהִיא	הֻשְׁמְעָהhouchmé'aהושמעה	תֻּשְׁמַעtouchmaתושמע
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻשְׁמְעוּhouchmé'ouהושמעו	יֻשְׁמְעוּyouchmé'ouיושמעותֻּשְׁמַעְנָהtouchmanaתושמענהfém., soutenu

Exemples avec להשמיע

השעון המעורר השמיע את הצלצול שלו בשש בבוקר
Le réveil a sonné à six heures du matin.
הבת שלי השמיעה לי את השיר שהיא כתבה
Ma fille m'a fait écouter la chanson qu'elle a écrite.
ההורים השמיעו את דעתם בישיבה עם המנהל
Les parents ont exprimé leur avis à la réunion avec le directeur.
השמעת את הציפור שרה בכלוב?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להשמיע

émettre un son, faire du bruitלְהַשְׁמִיעַ קוֹל

Mots de la même racine ש-מ-ע

Commentaires