לִשְׁמֹעַ entendre

lichmo'aSans nikoud: לשמוע

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-מ-ע

Signification et traduction de לשמוע

1.
entendre
לקלוט קולות באוזניים≈ לקלוט
- לִשְׁמוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entendre qqn/qch
- לִשְׁמוֹעַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entendre parler de qqn/qch
- לִשְׁמוֹעַ שֶׁ־— entendre dire que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
écouter
להקשיב לדבר לאורך זמן, כמו מוזיקה או שיחה≈ להקשיב, להאזין
- לִשְׁמוֹעַ מוּזִיקָה / רַדְיוֹ— écouter de la musique, la radio(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁמֹעַlichmo'aלשמוע	שׁוֹמֵעַchomé'aשומע	שׁוֹמַעַתchoma'atשומעת	שׁוֹמְעִיםchom'imשומעים	שׁוֹמְעוֹתchom'otשומעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁמַעְתִּיchamatiשמעתי	שָׁמַעְנוּchamanouשמענו	שָׁמַעְתָּchamataשמעת	שָׁמַעְתְּchamatשמעת	שְׁמַעְתֶּםchma'atémשמעתםשָׁמַעְתֶּםchama'atémשמעתםaccent fam.	שְׁמַעְתֶּןchma'aténשמעתןשָׁמַעְתֶּןchama'aténשמעתןaccent fam.	שָׁמַעchamaשמע	שָׁמְעָהcham'aשמעה	שָׁמְעוּcham'ouשמעו
Futur	אֶשְׁמַעéchmaאשמע	נִשְׁמַעnichmaנשמע	תִּשְׁמַעtichmaתשמע	תִּשְׁמְעִיtichmé'iתשמעי	תִּשְׁמְעוּtichmé'ouתשמעו	תִּשְׁמְעוּtichmé'ouתשמעותִּשְׁמַעְנָהtichmanaתשמענהsoutenu	יִשְׁמַעyichmaישמע	תִּשְׁמַעtichmaתשמע	יִשְׁמְעוּyichmé'ouישמעותִּשְׁמַעְנָהtichmanaתשמענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁמַעְתִּיchamatiשמעתי	אֶשְׁמַעéchmaאשמע
nousאֲנַחְנוּ	שָׁמַעְנוּchamanouשמענו	נִשְׁמַעnichmaנשמע
tu (m.)אַתָּה	שָׁמַעְתָּchamataשמעת	תִּשְׁמַעtichmaתשמע
tu (f.)אַתְּ	שָׁמַעְתְּchamatשמעת	תִּשְׁמְעִיtichmé'iתשמעי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁמַעְתֶּםchma'atémשמעתםשָׁמַעְתֶּםchama'atémשמעתםaccent fam.	תִּשְׁמְעוּtichmé'ouתשמעו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁמַעְתֶּןchma'aténשמעתןשָׁמַעְתֶּןchama'aténשמעתןaccent fam.	תִּשְׁמְעוּtichmé'ouתשמעותִּשְׁמַעְנָהtichmanaתשמענהsoutenu
ilהוּא	שָׁמַעchamaשמע	יִשְׁמַעyichmaישמע
elleהִיא	שָׁמְעָהcham'aשמעה	תִּשְׁמַעtichmaתשמע
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁמְעוּcham'ouשמעו	יִשְׁמְעוּyichmé'ouישמעותִּשְׁמַעְנָהtichmanaתשמענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁמַעchmaשמע	שִׁמְעִיchim'iשמעי	שִׁמְעוּchim'ouשמעו	שִׁמְעוּchim'ouשמעושְׁמַעְנָהchmanaשמענהsoutenu

שמעתם את הרעם הזה בלילה?
Vous avez entendu ce tonnerre cette nuit ?
שמענו הרבה על המסעדה הזאת מחברים
On a beaucoup entendu parler de ce restaurant par des amis.
שמעתי שפותחים בריכה חדשה בשכונה
J'ai entendu dire qu'on ouvre une nouvelle piscine dans le quartier.
בנסיעות ארוכות אנחנו שומעים פודקאסטים
Pendant les longs trajets, nous écoutons des podcasts.
שמעתי את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
שמעתי את הכל.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני שומע משהו.
Tatoeba · MrShoval · ae5s · CC BY 2.0 FR