Aller au contenu

מַשְׁמָע sens, signification

machmaSans nikoud: משמע
nommasculinMishkal: maktálמַקְטָלRacine:ש-מ-ע

Signification et traduction de משמע

  1. 1.

    sens, signification

    מה שמילה או דבר רוצים לומר≈ פירוש, מובן

  2. 2.

    c'est-à-dire, donc

    מילה שמחברת בין עובדה למה שיוצא ממנה≈ כלומר, זאת אומרת

משמע : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
מַשְׁמָעmachmaמשמעמַשְׁמָעִיםmachma'imמשמעים
État construit
SingulierPluriel
מַשְׁמַעmachmaמשמעמַשְׁמָעֵיmachma'éyמשמעי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִימַשְׁמָעִיmachma'iמשמעימַשְׁמָעַיmachma'ayמשמעיי
ton (m.)אַתָּהמַשְׁמָעֲךָmachma'akhaמשמעךמַשְׁמָעֶיךָmachma'ékhaמשמעיך
ton (f.)אַתְּמַשְׁמָעֵךְmachma'ékhמשמעךמַשְׁמָעַיִךְmachma'ayikhמשמעייך
son (à lui)הוּאמַשְׁמָעוֹmachma'oמשמעומַשְׁמָעָיוmachma'avמשמעיו
son (à elle)הִיאמַשְׁמָעָהּmachma'aמשמעהמַשְׁמָעֶיהָmachma'éhaמשמעיה
notreאֲנַחְנוּמַשְׁמָעֵנוּmachma'énouמשמענומַשְׁמָעֵינוּmachma'éynouמשמעינו
votre (m.)אַתֶּםמַשְׁמַעֲכֶםmachma'akhémמשמעכםמַשְׁמָעֵיכֶםmachma'éykhémמשמעיכם
votre (f.)אַתֶּןמַשְׁמַעֲכֶןmachma'akhénמשמעכןמַשְׁמָעֵיכֶןmachma'éykhénמשמעיכן
leur (m.)הֵםמַשְׁמָעָםmachma'amמשמעםמַשְׁמָעֵיהֶםmachma'éyhémמשמעיהם
leur (f.)הֵןמַשְׁמָעָןmachma'anמשמעןמַשְׁמָעֵיהֶןmachma'éyhénמשמעיהן

Exemples avec משמע

  • כשהוא אמר שהוא מת מרעב, הוא התכוון פשוטו כמשמעו.

    Quand il a dit qu'il mourait de faim, il le pensait au sens propre.

  • החנות סגורה מחר, משמע שצריך לקנות לחם כבר היום.

    Le magasin est fermé demain, donc il faut acheter du pain dès aujourd'hui.

  • אני חושב, משמע אני קיים.

    Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR

  • האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?

    Tatoeba · fekundulo · corvard · CC BY 2.0 FR

  • את יודעת מה משמעו של דבר?

    Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-מ-ע

Commentaires