Mon vocabulaire

לְהִשָּׁמַע sembler, avoir l'air

léhichamaSans nikoud: להישמע

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-מ-ע

Signification et traduction de להישמע

1.
sembler, avoir l'air
לעשות רושם מסוים על מי ששומע≈ להיראות
- לְהִשָּׁמַע כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ— sonner comme qch
- לְהִשָּׁמַע לְ־מִישֶׁהוּ (טוֹב / מוּזָר)— paraître (bien, bizarre) à qqn
2.
s'entendre, se faire entendre
להגיע לאוזניים של אנשים; אפשר לשמוע אותו

Conjugaison de להישמע : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׁמַעléhichamaלהישמעלְהִשָּׁמֵעַléhichamé'aלהישמעvariante	נִשְׁמָעnichmaנשמע	נִשְׁמַעַתnichma'atנשמעת	נִשְׁמָעִיםnichma'imנשמעים	נִשְׁמָעוֹתnichma'otנשמעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׁמַעְתִּיnichmatiנשמעתי	נִשְׁמַעְנוּnichmanouנשמענו	נִשְׁמַעְתָּnichmataנשמעת	נִשְׁמַעְתְּnichmatנשמעת	נִשְׁמַעְתֶּםnichma'atémנשמעתם	נִשְׁמַעְתֶּןnichma'aténנשמעתן	נִשְׁמַעnichmaנשמע	נִשְׁמְעָהnichmé'aנשמעה	נִשְׁמְעוּnichmé'ouנשמעו
Futur	אֶשָּׁמַעéchamaאשמעאֶשָּׁמֵעַéchamé'aאשמעrare	נִשָּׁמַעnichamaנישמענִשָּׁמֵעַnichamé'aנישמעrare	תִּשָּׁמַעtichamaתישמעתִּשָּׁמֵעַtichamé'aתישמעrare	תִּשָּׁמְעִיticham'iתישמעי	תִּשָּׁמְעוּticham'ouתישמעו	תִּשָּׁמְעוּticham'ouתישמעותִּשָּׁמַעְנָהtichamanaתישמענהsoutenu	יִשָּׁמַעyichamaיישמעיִשָּׁמֵעַyichamé'aיישמעrare	תִּשָּׁמַעtichamaתישמעתִּשָּׁמֵעַtichamé'aתישמעrare	יִשָּׁמְעוּyicham'ouיישמעותִּשָּׁמַעְנָהtichamanaתישמענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׁמַעְתִּיnichmatiנשמעתי	אֶשָּׁמַעéchamaאשמעאֶשָּׁמֵעַéchamé'aאשמעrare
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׁמַעְנוּnichmanouנשמענו	נִשָּׁמַעnichamaנישמענִשָּׁמֵעַnichamé'aנישמעrare
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁמַעְתָּnichmataנשמעת	תִּשָּׁמַעtichamaתישמעתִּשָּׁמֵעַtichamé'aתישמעrare
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁמַעְתְּnichmatנשמעת	תִּשָּׁמְעִיticham'iתישמעי
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׁמַעְתֶּםnichma'atémנשמעתם	תִּשָּׁמְעוּticham'ouתישמעו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׁמַעְתֶּןnichma'aténנשמעתן	תִּשָּׁמְעוּticham'ouתישמעותִּשָּׁמַעְנָהtichamanaתישמענהsoutenu
ilהוּא	נִשְׁמַעnichmaנשמע	יִשָּׁמַעyichamaיישמעיִשָּׁמֵעַyichamé'aיישמעrare
elleהִיא	נִשְׁמְעָהnichmé'aנשמעה	תִּשָּׁמַעtichamaתישמעתִּשָּׁמֵעַtichamé'aתישמעrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׁמְעוּnichmé'ouנשמעו	יִשָּׁמְעוּyicham'ouיישמעותִּשָּׁמַעְנָהtichamanaתישמענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׁמַעhichamaהישמעהִשָּׁמֵעַhichamé'aהישמעrare	הִשָּׁמְעִיhicham'iהישמעי	הִשָּׁמְעוּhicham'ouהישמעו	הִשָּׁמְעוּhicham'ouהישמעוהִשָּׁמַעְנָהhichamanaהישמענהsoutenu

Exemples avec להישמע

הקול שלו בטלפון נשמע כמו של ילד קטן.
Au téléphone, sa voix ressemble à celle d'un petit enfant.
התוכנית שלך נשמעת לי טובה, בואו ננסה.
Ton plan me paraît bien, essayons.
מהדירה של השכנים נשמעו צעקות כל הלילה.
On a entendu des cris chez les voisins toute la nuit.
נשמע לי טוב.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
זה נשמע נכון.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה נשמע מוזר.
Tatoeba · fekundulo · nina99nv · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-מ-ע

Commentaires