שְׁמוּעָה rumeur, bruit

chmou'aSans nikoud: שמועה

nomfémininMishkal: ktuláקְטוּלָהRacine:ש-מ-ע

Signification et traduction de שמועה

1.
rumeur, bruit
ידיעה שעוברת מאדם לאדם, ולא בטוח שהיא נכונה≈ רכילות, דיבורים
- שְׁמוּעָה עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— une rumeur sur qn/qch
- שְׁמוּעָה שֶׁ־— la rumeur selon laquelle…(+ subordonnée en ש־ (que))

Forme de base

Singulier	Pluriel
שְׁמוּעָהchmou'aשמועה	שְׁמוּעוֹתchmou'otשמועות

État construit

Singulier	Pluriel
שְׁמוּעַתchmou'atשמועת	שְׁמוּעוֹתchmou'otשמועות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	שְׁמוּעָתִיchmou'atiשמועתי	שְׁמוּעוֹתַיchmou'otayשמועותיי
ton (m.)אַתָּה	שְׁמוּעָתְךָchmou'atkhaשמועתך	שְׁמוּעוֹתֶיךָchmou'otékhaשמועותיך
ton (f.)אַתְּ	שְׁמוּעָתֵךְchmou'atékhשמועתך	שְׁמוּעוֹתַיִךְchmou'otayikhשמועותייך
son (à lui)הוּא	שְׁמוּעָתוֹchmou'atoשמועתו	שְׁמוּעוֹתָיוchmou'otavשמועותיו
son (à elle)הִיא	שְׁמוּעָתָהּchmou'ataשמועתה	שְׁמוּעוֹתֶיהָchmou'otéhaשמועותיה
notreאֲנַחְנוּ	שְׁמוּעָתֵנוּchmou'aténouשמועתנו	שְׁמוּעוֹתֵינוּchmou'otéynouשמועותינו
votre (m.)אַתֶּם	שְׁמוּעַתְכֶםchmou'atkhémשמועתכם	שְׁמוּעוֹתֵיכֶםchmou'otéykhémשמועותיכם
votre (f.)אַתֶּן	שְׁמוּעַתְכֶןchmou'atkhénשמועתכן	שְׁמוּעוֹתֵיכֶןchmou'otéykhénשמועותיכן
leur (m.)הֵם	שְׁמוּעָתָםchmou'atamשמועתם	שְׁמוּעוֹתֵיהֶםchmou'otéyhémשמועותיהם
leur (f.)הֵן	שְׁמוּעָתָןchmou'atanשמועתן	שְׁמוּעוֹתֵיהֶןchmou'otéyhénשמועותיהן

בשכונה מתפשטות שמועות על הסופר החדש שייפתח בפינה.
Dans le quartier, des rumeurs circulent sur le nouveau supermarché qui va ouvrir au coin.
שמעתי שמועה שהמורה למתמטיקה עוזבת בסוף השנה.
J'ai entendu dire que la prof de maths part à la fin de l'année.
אי אפשר לסמוך על שמועות.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
מי התחיל את השמועה הזאת?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
היו הרבה שמועות.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR