Mon vocabulaire

לְהַשְׁמִיעַ קוֹל émettre un son, faire du bruit

léhachmi'a kolSans nikoud: להשמיע קול

verbe

Signification et traduction de להשמיע קול

1.
émettre un son, faire du bruit
לגרום לכך שיישמע צליל או רעש≈ לרעוש
2.
se faire entendre, prendre la parole
להביע דעה בפומבי ולא לשתוק≈ להתבטא, לדבר

Conjugaison de להשמיע קול : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַשְׁמִיעַ קוֹלléhachmi'a kolלהשמיע קול	מַשְׁמִיעַ קוֹלmachmi'a kolמשמיע קול	מַשְׁמִיעָה קוֹלmachmi'a kolמשמיעה קול	מַשְׁמִיעִים קוֹלmachmi'im kolמשמיעים קול	מַשְׁמִיעוֹת קוֹלmachmi'ot kolמשמיעות קול

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁמַעְתִּי קוֹלhichmati kolהשמעתי קול	הִשְׁמַעְנוּ קוֹלhichmanou kolהשמענו קול	הִשְׁמַעְתָּ קוֹלhichmata kolהשמעת קול	הִשְׁמַעְתְּ קוֹלhichmat kolהשמעת קול	הִשְׁמַעְתֶּם קוֹלhichma'atém kolהשמעתם קול	הִשְׁמַעְתֶּן קוֹלhichma'atén kolהשמעתן קול	הִשְׁמִיעַ קוֹלhichmi'a kolהשמיע קול	הִשְׁמִיעָה קוֹלhichmi'a kolהשמיעה קול	הִשְׁמִיעוּ קוֹלhichmi'ou kolהשמיעו קול
Futur	אַשְׁמִיעַ קוֹלachmi'a kolאשמיע קול	נַשְׁמִיעַ קוֹלnachmi'a kolנשמיע קול	תַּשְׁמִיעַ קוֹלtachmi'a kolתשמיע קול	תַּשְׁמִיעִי קוֹלtachmi'i kolתשמיעי קול	תַּשְׁמִיעוּ קוֹלtachmi'ou kolתשמיעו קול	תַּשְׁמִיעוּ קוֹלtachmi'ou kolתשמיעו קולתַּשְׁמַעְנָה קוֹלtachmana kolתשמענה קולsoutenuתַּשְׁמִיעוּ קוֹלtachmi'ou kolתשמיעו קולvariante	יַשְׁמִיעַ קוֹלyachmi'a kolישמיע קול	תַּשְׁמִיעַ קוֹלtachmi'a kolתשמיע קול	יַשְׁמִיעוּ קוֹלyachmi'ou kolישמיעו קולתַּשְׁמַעְנָה קוֹלtachmana kolתשמענה קולfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁמַעְתִּי קוֹלhichmati kolהשמעתי קול	אַשְׁמִיעַ קוֹלachmi'a kolאשמיע קול
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁמַעְנוּ קוֹלhichmanou kolהשמענו קול	נַשְׁמִיעַ קוֹלnachmi'a kolנשמיע קול
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁמַעְתָּ קוֹלhichmata kolהשמעת קול	תַּשְׁמִיעַ קוֹלtachmi'a kolתשמיע קול
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁמַעְתְּ קוֹלhichmat kolהשמעת קול	תַּשְׁמִיעִי קוֹלtachmi'i kolתשמיעי קול
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁמַעְתֶּם קוֹלhichma'atém kolהשמעתם קול	תַּשְׁמִיעוּ קוֹלtachmi'ou kolתשמיעו קול
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁמַעְתֶּן קוֹלhichma'atén kolהשמעתן קול	תַּשְׁמִיעוּ קוֹלtachmi'ou kolתשמיעו קולתַּשְׁמַעְנָה קוֹלtachmana kolתשמענה קולsoutenuתַּשְׁמִיעוּ קוֹלtachmi'ou kolתשמיעו קולvariante
ilהוּא	הִשְׁמִיעַ קוֹלhichmi'a kolהשמיע קול	יַשְׁמִיעַ קוֹלyachmi'a kolישמיע קול
elleהִיא	הִשְׁמִיעָה קוֹלhichmi'a kolהשמיעה קול	תַּשְׁמִיעַ קוֹלtachmi'a kolתשמיע קול
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁמִיעוּ קוֹלhichmi'ou kolהשמיעו קול	יַשְׁמִיעוּ קוֹלyachmi'ou kolישמיעו קולתַּשְׁמַעְנָה קוֹלtachmana kolתשמענה קולfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַשְׁמֵעַ קוֹלhachmé'a kolהשמע קול	הַשְׁמִיעִי קוֹלhachmi'i kolהשמיעי קול	הַשְׁמִיעוּ קוֹלhachmi'ou kolהשמיעו קול	הַשְׁמִיעוּ קוֹלhachmi'ou kolהשמיעו קולהַשְׁמַעְנָה קוֹלhachmana kolהשמענה קולsoutenuהַשְׁמִיעוּ קוֹלhachmi'ou kolהשמיעו קולvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻשְׁמָע קוֹלmouchma kolמושמע קול	מֻשְׁמַעַת קוֹלmouchma'at kolמושמעת קול	מֻשְׁמָעִים קוֹלmouchma'im kolמושמעים קול	מֻשְׁמָעוֹת קוֹלmouchma'ot kolמושמעות קול

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻשְׁמַעְתִּי קוֹלhouchmati kolהושמעתי קול	הֻשְׁמַעְנוּ קוֹלhouchmanou kolהושמענו קול	הֻשְׁמַעְתָּ קוֹלhouchmata kolהושמעת קול	הֻשְׁמַעְתְּ קוֹלhouchmat kolהושמעת קול	הֻשְׁמַעְתֶּם קוֹלhouchma'atém kolהושמעתם קול	הֻשְׁמַעְתֶּן קוֹלhouchma'atén kolהושמעתן קול	הֻשְׁמַע קוֹלhouchma kolהושמע קול	הֻשְׁמְעָה קוֹלhouchmé'a kolהושמעה קול	הֻשְׁמְעוּ קוֹלhouchmé'ou kolהושמעו קול
Futur	אֻשְׁמַע קוֹלouchma kolאושמע קול	נֻשְׁמַע קוֹלnouchma kolנושמע קול	תֻּשְׁמַע קוֹלtouchma kolתושמע קול	תֻּשְׁמְעִי קוֹלtouchmé'i kolתושמעי קול	תֻּשְׁמְעוּ קוֹלtouchmé'ou kolתושמעו קול	תֻּשְׁמְעוּ קוֹלtouchmé'ou kolתושמעו קולתֻּשְׁמַעְנָה קוֹלtouchmana kolתושמענה קולsoutenuתֻּשְׁמְעוּ קוֹלtouchmé'ou kolתושמעו קולvariante	יֻשְׁמַע קוֹלyouchma kolיושמע קול	תֻּשְׁמַע קוֹלtouchma kolתושמע קול	יֻשְׁמְעוּ קוֹלyouchmé'ou kolיושמעו קולתֻּשְׁמַעְנָה קוֹלtouchmana kolתושמענה קולfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻשְׁמַעְתִּי קוֹלhouchmati kolהושמעתי קול	אֻשְׁמַע קוֹלouchma kolאושמע קול
nousאֲנַחְנוּ	הֻשְׁמַעְנוּ קוֹלhouchmanou kolהושמענו קול	נֻשְׁמַע קוֹלnouchma kolנושמע קול
tu (m.)אַתָּה	הֻשְׁמַעְתָּ קוֹלhouchmata kolהושמעת קול	תֻּשְׁמַע קוֹלtouchma kolתושמע קול
tu (f.)אַתְּ	הֻשְׁמַעְתְּ קוֹלhouchmat kolהושמעת קול	תֻּשְׁמְעִי קוֹלtouchmé'i kolתושמעי קול
vous (m.)אַתֶּם	הֻשְׁמַעְתֶּם קוֹלhouchma'atém kolהושמעתם קול	תֻּשְׁמְעוּ קוֹלtouchmé'ou kolתושמעו קול
vous (f.)אַתֶּן	הֻשְׁמַעְתֶּן קוֹלhouchma'atén kolהושמעתן קול	תֻּשְׁמְעוּ קוֹלtouchmé'ou kolתושמעו קולתֻּשְׁמַעְנָה קוֹלtouchmana kolתושמענה קולsoutenuתֻּשְׁמְעוּ קוֹלtouchmé'ou kolתושמעו קולvariante
ilהוּא	הֻשְׁמַע קוֹלhouchma kolהושמע קול	יֻשְׁמַע קוֹלyouchma kolיושמע קול
elleהִיא	הֻשְׁמְעָה קוֹלhouchmé'a kolהושמעה קול	תֻּשְׁמַע קוֹלtouchma kolתושמע קול
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻשְׁמְעוּ קוֹלhouchmé'ou kolהושמעו קול	יֻשְׁמְעוּ קוֹלyouchmé'ou kolיושמעו קולתֻּשְׁמַעְנָה קוֹלtouchmana kolתושמענה קולfém., soutenu

Exemples avec להשמיע קול

הכלב ישב ליד הדלת כל הערב ולא השמיע קול.
Le chien est resté assis près de la porte toute la soirée sans faire un bruit.
חשוב שגם התלמידים השקטים ישמיעו קול באסיפה.
Il est important que les élèves discrets se fassent aussi entendre à l'assemblée.

Commentaires