לְהַקְדִּים arriver en avance, devancer
léhakdimSans nikoud: להקדיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ד-ם
Signification et traduction de להקדים
- 1.
arriver en avance, devancer, précéder
לבוא או לעשות משהו לפני הזמן או לפני מישהו אחר≈ לבוא מוקדם, לקדם
- לְהַקְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— devancer qqn
- לְהַקְדִּים לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— faire qch tôt(+ infinitif)
- 2.
avancer, anticiper
להזיז משהו לזמן מוקדם יותר≈ להזיז קדימה
- לְהַקְדִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— avancer qch
- 3.
avancer
d'une montre
על שעון: להראות שעה מאוחרת מהשעה הנכונה≈ לרוץ קדימה
Conjugaison de להקדים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְדִּיםléhakdimלהקדים | מַקְדִּיםmakdimמקדים | מַקְדִּימָהmakdimaמקדימה | מַקְדִּימִיםmakdimimמקדימים | מַקְדִּימוֹתmakdimotמקדימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְדַּמְתִּיhikdamtiהקדמתי | אַקְדִּיםakdimאקדים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְדַּמְנוּhikdamnouהקדמנו | נַקְדִּיםnakdimנקדים |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְדַּמְתָּhikdamtaהקדמת | תַּקְדִּיםtakdimתקדים |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְדַּמְתְּhikdamtהקדמת | תַּקְדִּימִיtakdimiתקדימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם | תַּקְדִּימוּtakdimouתקדימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן | תַּקְדִּימוּtakdimouתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְדִּיםhikdimהקדים | יַקְדִּיםyakdimיקדים |
| elleהִיא | הִקְדִּימָהhikdimaהקדימה | תַּקְדִּיםtakdimתקדים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְדִּימוּhikdimouהקדימו | יַקְדִּימוּyakdimouיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְדֵּםhakdémהקדם | הַקְדִּימִיhakdimiהקדימי | הַקְדִּימוּhakdimouהקדימו | הַקְדִּימוּhakdimouהקדימוהַקְדֵּמְנָהhakdémnaהקדמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְדָּםmoukdamמוקדם | מֻקְדֶּמֶתmoukdémétמוקדמת | מֻקְדָּמִיםmoukdamimמוקדמים | מֻקְדָּמוֹתmoukdamotמוקדמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְדַּמְתִּיhoukdamtiהוקדמתי | אֻקְדַּםoukdamאוקדם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְדַּמְנוּhoukdamnouהוקדמנו | נֻקְדַּםnoukdamנוקדם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְדַּמְתָּhoukdamtaהוקדמת | תֻּקְדַּםtoukdamתוקדם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְדַּמְתְּhoukdamtהוקדמת | תֻּקְדְּמִיtoukdémiתוקדמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְדַּמְתֶּםhoukdamtémהוקדמתם | תֻּקְדְּמוּtoukdémouתוקדמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְדַּמְתֶּןhoukdamténהוקדמתן | תֻּקְדְּמוּtoukdémouתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtoukdamnaתוקדמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְדַּםhoukdamהוקדם | יֻקְדַּםyoukdamיוקדם |
| elleהִיא | הֻקְדְּמָהhoukdémaהוקדמה | תֻּקְדַּםtoukdamתוקדם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְדְּמוּhoukdémouהוקדמו | יֻקְדְּמוּyoukdémouיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtoukdamnaתוקדמנהfém., soutenu |
Exemples avec להקדים
רציתי לשלם על הקפה, אבל טל הקדימה אותי.
Je voulais payer le café, mais Tal m'a devancé.
הקדמנו לצאת מהבית, ובכל זאת נתקענו בפקק.
On est partis tôt de la maison, et on s'est quand même retrouvés dans les bouchons.
אפשר להקדים את התור לרופא ליום ראשון?
Est-ce qu'on peut avancer le rendez-vous chez le médecin à dimanche ?
השעון במטבח מקדים בעשר דקות.
L'horloge de la cuisine avance de dix minutes.
הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
היה עליי להקדים.
למה הקדמת להגיע?