לְקַדֵּם promouvoir, faire avancer
lékadémSans nikoud: לקדםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ד-ם
Signification et traduction de לקדם
- 1.
promouvoir, faire avancer, favoriser
לעזור שמשהו או מישהו יתקדם ויצליח≈ לעודד, לטפח
- לְקַדֵּם אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— promouvoir qn/qch; faire avancer qch
- 2.
accueillir, recevoir
לצאת לקראת מישהו שמגיע ולברך אותו≈ לקבל, להקביל
- לְקַדֵּם אֶת פְּנֵי מִישֶׁהוּ— accueillir qn
Conjugaison de לקדם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַדֵּםlékadémלקדם | מְקַדֵּםmékadémמקדם | מְקַדֶּמֶתmékadémétמקדמת | מְקַדְּמִיםmékadmimמקדמים | מְקַדְּמוֹתmékadmotמקדמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קִדַּמְתִּיkidamtiקידמתי | אֲקַדֵּםakadémאקדם |
| nousאֲנַחְנוּ | קִדַּמְנוּkidamnouקידמנו | נְקַדֵּםnékadémנקדם |
| tu (m.)אַתָּה | קִדַּמְתָּkidamtaקידמת | תְּקַדֵּםtékadémתקדם |
| tu (f.)אַתְּ | קִדַּמְתְּkidamtקידמת | תְּקַדְּמִיtékadmiתקדמי |
| vous (m.)אַתֶּם | קִדַּמְתֶּםkidamtémקידמתם | תְּקַדְּמוּtékadmouתקדמו |
| vous (f.)אַתֶּן | קִדַּמְתֶּןkidamténקידמתן | תְּקַדְּמוּtékadmouתקדמותְּקַדֵּמְנָהtékadémnaתקדמנהsoutenu |
| ilהוּא | קִדֵּםkidémקידם | יְקַדֵּםyékadémיקדם |
| elleהִיא | קִדְּמָהkidmaקידמה | תְּקַדֵּםtékadémתקדם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קִדְּמוּkidmouקידמו | יְקַדְּמוּyékadmouיקדמותְּקַדֵּמְנָהtékadémnaתקדמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קַדֵּםkadémקדם | קַדְּמִיkadmiקדמי | קַדְּמוּkadmouקדמו | קַדְּמוּkadmouקדמוקַדֵּמְנָהkadémnaקדמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְקֻדָּםmékoudamמקודם | מְקֻדֶּמֶתmékoudémétמקודמת | מְקֻדָּמִיםmékoudamimמקודמים | מְקֻדָּמוֹתmékoudamotמקודמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֻדַּמְתִּיkoudamtiקודמתי | אֲקֻדַּםakoudamאקודם |
| nousאֲנַחְנוּ | קֻדַּמְנוּkoudamnouקודמנו | נְקֻדַּםnékoudamנקודם |
| tu (m.)אַתָּה | קֻדַּמְתָּkoudamtaקודמת | תְּקֻדַּםtékoudamתקודם |
| tu (f.)אַתְּ | קֻדַּמְתְּkoudamtקודמת | תְּקֻדְּמִיtékoudmiתקודמי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֻדַּמְתֶּםkoudamtémקודמתם | תְּקֻדְּמוּtékoudmouתקודמו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֻדַּמְתֶּןkoudamténקודמתן | תְּקֻדְּמוּtékoudmouתקודמותְּקֻדַּמְנָהtékoudamnaתקודמנהsoutenu |
| ilהוּא | קֻדַּםkoudamקודם | יְקֻדַּםyékoudamיקודם |
| elleהִיא | קֻדְּמָהkoudmaקודמה | תְּקֻדַּםtékoudamתקודם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֻדְּמוּkoudmouקודמו | יְקֻדְּמוּyékoudmouיקודמותְּקֻדַּמְנָהtékoudamnaתקודמנהfém., soutenu |
Exemples avec לקדם
המורה קידמה את הרעיון של ספרייה קטנה בכיתה
La maîtresse a fait avancer l'idée d'une petite bibliothèque en classe.
הילדים קידמו את פני הסבים בשלטים ובבלונים
Les enfants ont accueilli leurs grands-parents avec des pancartes et des ballons.
הוא קם מכיסאו כדי לקדם אותי בברכה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
היו״ר קידם תכנית חשובה בישיבה.