Mon vocabulaire

לִקְדֹּם précéder

likdomSans nikoud: לקדום

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ק-ד-ם

Signification et traduction de לקדום

1.
précéder
soutenu
לבוא או לקרות לפני דבר אחר≈ להקדים
- לִקְדֹּם לְ־מַשֶּׁהוּ— précéder qqch
2.
accueillir, aller au-devant de
soutenu
לצאת לפגוש מישהו שמגיע ולברך אותו≈ לקבל פנים
- לִקְדֹּם אֶת פְּנֵי מִישֶׁהוּ— accueillir qqn

Conjugaison de לקדום : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִקְדֹּםlikdomלקדום	קוֹדֵםkodémקודם	קוֹדֶמֶתkodémétקודמת	קוֹדְמִיםkodmimקודמים	קוֹדְמוֹתkodmotקודמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קָדַמְתִּיkadamtiקדמתי	קָדַמְנוּkadamnouקדמנו	קָדַמְתָּkadamtaקדמת	קָדַמְתְּkadamtקדמת	קְדַמְתֶּםkdamtémקדמתםקָדַמְתֶּםkadamtémקדמתםaccent fam.	קְדַמְתֶּןkdamténקדמתןקָדַמְתֶּןkadamténקדמתןaccent fam.	קָדַםkadamקדם	קָדְמָהkadmaקדמה	קָדְמוּkadmouקדמו
Futur	אֶקְדֹּםékdomאקדום	נִקְדֹּםnikdomנקדום	תִּקְדֹּםtikdomתקדום	תִּקְדְּמִיtikdémiתקדמי	תִּקְדְּמוּtikdémouתקדמו	תִּקְדְּמוּtikdémouתקדמותִּקְדֹּמְנָהtikdomnaתקדומנהsoutenu	יִקְדֹּםyikdomיקדום	תִּקְדֹּםtikdomתקדום	יִקְדְּמוּyikdémouיקדמותִּקְדֹּמְנָהtikdomnaתקדומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קָדַמְתִּיkadamtiקדמתי	אֶקְדֹּםékdomאקדום
nousאֲנַחְנוּ	קָדַמְנוּkadamnouקדמנו	נִקְדֹּםnikdomנקדום
tu (m.)אַתָּה	קָדַמְתָּkadamtaקדמת	תִּקְדֹּםtikdomתקדום
tu (f.)אַתְּ	קָדַמְתְּkadamtקדמת	תִּקְדְּמִיtikdémiתקדמי
vous (m.)אַתֶּם	קְדַמְתֶּםkdamtémקדמתםקָדַמְתֶּםkadamtémקדמתםaccent fam.	תִּקְדְּמוּtikdémouתקדמו
vous (f.)אַתֶּן	קְדַמְתֶּןkdamténקדמתןקָדַמְתֶּןkadamténקדמתןaccent fam.	תִּקְדְּמוּtikdémouתקדמותִּקְדֹּמְנָהtikdomnaתקדומנהsoutenu
ilהוּא	קָדַםkadamקדם	יִקְדֹּםyikdomיקדום
elleהִיא	קָדְמָהkadmaקדמה	תִּקְדֹּםtikdomתקדום
ils / ellesהֵם / הֵן	קָדְמוּkadmouקדמו	יִקְדְּמוּyikdémouיקדמותִּקְדֹּמְנָהtikdomnaתקדומנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קְדֹםkdomקדום	קִדְמִיkidmiקדמי	קִדְמוּkidmouקדמו	קִדְמוּkidmouקדמוקְדֹמְנָהkdomnaקדומנהsoutenu

Exemples avec לקדום

תקופה ארוכה של סידורים ורשימות קדמה לחתונה
Le mariage a été précédé d'une longue période de préparatifs et de listes.
בעלת הבית קדמה את פנינו בשער עם כוס מים קרים
La maîtresse de maison nous a accueillis au portail avec un verre d'eau fraîche.

Mots de la même racine ק-ד-ם

Commentaires