לְהִוָּצֵר se former, se créer

léhivatzérSans nikoud: להיווצר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:י-צ-ר

Signification et traduction de להיווצר

1.
se former, se créer, naître
להתחיל להיות, כשמשהו חדש מופיע ונהיה קיים≈ להתהוות, להיברא, לקום
- לְהִוָּצֵר מִ־מַּשֶּׁהוּ— se former à partir de qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִוָּצֵרléhivatzérלהיווצר	נוֹצָרnotzarנוצר	נוֹצֶרֶתnotzérétנוצרת	נוֹצָרִיםnotzarimנוצרים	נוֹצָרוֹתnotzarotנוצרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נוֹצַרְתִּיnotzartiנוצרתי	נוֹצַרְנוּnotzarnouנוצרנו	נוֹצַרְתָּnotzartaנוצרת	נוֹצַרְתְּnotzartנוצרת	נוֹצַרְתֶּםnotzartémנוצרתם	נוֹצַרְתֶּןnotzarténנוצרתן	נוֹצַרnotzarנוצר	נוֹצְרָהnotzraנוצרה	נוֹצְרוּnotzrouנוצרו
Futur	אֶוָּצֵרévatzérאווצר	נִוָּצֵרnivatzérניווצר	תִּוָּצֵרtivatzérתיווצר	תִּוָּצְרִיtivatzriתיווצרי	תִּוָּצְרוּtivatzrouתיווצרו	תִּוָּצְרוּtivatzrouתיווצרותִּוָּצַרְנָהtivatzarnaתיווצרנהsoutenuתִּוָּצֵרְנָהtivatzérnaתיווצרנהvariante	יִוָּצֵרyivatzérייווצר	תִּוָּצֵרtivatzérתיווצר	יִוָּצְרוּyivatzrouייווצרותִּוָּצַרְנָהtivatzarnaתיווצרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נוֹצַרְתִּיnotzartiנוצרתי	אֶוָּצֵרévatzérאווצר
nousאֲנַחְנוּ	נוֹצַרְנוּnotzarnouנוצרנו	נִוָּצֵרnivatzérניווצר
tu (m.)אַתָּה	נוֹצַרְתָּnotzartaנוצרת	תִּוָּצֵרtivatzérתיווצר
tu (f.)אַתְּ	נוֹצַרְתְּnotzartנוצרת	תִּוָּצְרִיtivatzriתיווצרי
vous (m.)אַתֶּם	נוֹצַרְתֶּםnotzartémנוצרתם	תִּוָּצְרוּtivatzrouתיווצרו
vous (f.)אַתֶּן	נוֹצַרְתֶּןnotzarténנוצרתן	תִּוָּצְרוּtivatzrouתיווצרותִּוָּצַרְנָהtivatzarnaתיווצרנהsoutenuתִּוָּצֵרְנָהtivatzérnaתיווצרנהvariante
ilהוּא	נוֹצַרnotzarנוצר	יִוָּצֵרyivatzérייווצר
elleהִיא	נוֹצְרָהnotzraנוצרה	תִּוָּצֵרtivatzérתיווצר
ils / ellesהֵם / הֵן	נוֹצְרוּnotzrouנוצרו	יִוָּצְרוּyivatzrouייווצרותִּוָּצַרְנָהtivatzarnaתיווצרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִוָּצֵרhivatzérהיווצר	הִוָּצְרִיhivatzriהיווצרי	הִוָּצְרוּhivatzrouהיווצרו	הִוָּצְרוּhivatzrouהיווצרוהִוָּצַרְנָהhivatzarnaהיווצרנהsoutenuהִוָּצֵרְנָהhivatzérnaהיווצרנהvariante

אחרי הגשם נוצרו שלוליות גדולות בחצר של בית הספר.
Après la pluie, de grandes flaques se sont formées dans la cour de l'école.
האי הקטן הזה נוצר מלבה של הר געש.
Cette petite île s'est formée à partir de la lave d'un volcan.
זה נוצר על ידי מחשב.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR
נראה ששני אלה נוצרו אחד אל השני.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR