לְהַרְחִיק éloigner, écarter
léharkhikSans nikoud: להרחיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ח-ק
Signification et traduction de להרחיק
- 1.
éloigner, écarter
לגרום למישהו או למשהו לא להיות קרוב למקום או לאדם≈ להזיז, לסלק
- לְהַרְחִיק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־— éloigner qqch/qqn de qqch
Conjugaison de להרחיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְחִיקléharkhikלהרחיק | מַרְחִיקmarkhikמרחיק | מַרְחִיקָהmarkhikaמרחיקה | מַרְחִיקִיםmarkhikimמרחיקים | מַרְחִיקוֹתmarkhikotמרחיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְחַקְתִּיhirkhaktiהרחקתי | אַרְחִיקarkhikארחיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְחַקְנוּhirkhaknouהרחקנו | נַרְחִיקnarkhikנרחיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְחַקְתָּhirkhaktaהרחקת | תַּרְחִיקtarkhikתרחיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְחַקְתְּhirkhaktהרחקת | תַּרְחִיקִיtarkhikiתרחיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְחַקְתֶּםhirkhaktémהרחקתם | תַּרְחִיקוּtarkhikouתרחיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְחַקְתֶּןhirkhakténהרחקתן | תַּרְחִיקוּtarkhikouתרחיקותַּרְחֵקְנָהtarkhéknaתרחקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְחִיקhirkhikהרחיק | יַרְחִיקyarkhikירחיק |
| elleהִיא | הִרְחִיקָהhirkhikaהרחיקה | תַּרְחִיקtarkhikתרחיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְחִיקוּhirkhikouהרחיקו | יַרְחִיקוּyarkhikouירחיקותַּרְחֵקְנָהtarkhéknaתרחקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְחֵקharkhékהרחק | הַרְחִיקִיharkhikiהרחיקי | הַרְחִיקוּharkhikouהרחיקו | הַרְחִיקוּharkhikouהרחיקוהַרְחֵקְנָהharkhéknaהרחקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְחָקmourkhakמורחק | מֻרְחֶקֶתmourkhékétמורחקת | מֻרְחָקִיםmourkhakimמורחקים | מֻרְחָקוֹתmourkhakotמורחקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְחַקְתִּיhourkhaktiהורחקתי | אֻרְחַקourkhakאורחק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְחַקְנוּhourkhaknouהורחקנו | נֻרְחַקnourkhakנורחק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְחַקְתָּhourkhaktaהורחקת | תֻּרְחַקtourkhakתורחק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְחַקְתְּhourkhaktהורחקת | תֻּרְחֲקִיtourkhakiתורחקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְחַקְתֶּםhourkhaktémהורחקתם | תֻּרְחֲקוּtourkhakouתורחקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְחַקְתֶּןhourkhakténהורחקתן | תֻּרְחֲקוּtourkhakouתורחקותֻּרְחַקְנָהtourkhaknaתורחקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻרְחַקhourkhakהורחק | יֻרְחַקyourkhakיורחק |
| elleהִיא | הֻרְחֲקָהhourkhakaהורחקה | תֻּרְחַקtourkhakתורחק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְחֲקוּhourkhakouהורחקו | יֻרְחֲקוּyourkhakouיורחקותֻּרְחַקְנָהtourkhaknaתורחקנהfém., soutenu |
Exemples avec להרחיק
הרחקתי את הכלב מהשולחן בזמן הארוחה
J'ai éloigné le chien de la table pendant le repas.
צריך להרחיק תרופות מהישג ידם של ילדים
Il faut tenir les médicaments hors de portée des enfants.
תרחיק את הארנק שלך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הרעש מרחיק את הציפורים.
תפוח ליום ירחיק רופא.