לִרְחֹק s'éloigner, être loin
lirkhokSans nikoud: לרחוקverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ח-ק
Signification et traduction de לרחוק
- 1.
s'éloigner, être loin
soutenu
להיות או להיעשות במרחק גדול ממשהו≈ להתרחק
- לִרְחֹק מִ־מַּשֶּׁהוּ— s'éloigner de qqch
Conjugaison de לרחוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְחֹקlirkhokלרחוק | רוֹחֵקrokhékרוחק | רוֹחֶקֶתrokhékétרוחקת | רוֹחֲקִיםrokhakimרוחקים | רוֹחֲקוֹתrokhakotרוחקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָחַקְתִּיrakhaktiרחקתי | אֶרְחַקérkhakארחק |
| nousאֲנַחְנוּ | רָחַקְנוּrakhaknouרחקנו | נִרְחַקnirkhakנרחק |
| tu (m.)אַתָּה | רָחַקְתָּrakhaktaרחקת | תִּרְחַקtirkhakתרחק |
| tu (f.)אַתְּ | רָחַקְתְּrakhaktרחקת | תִּרְחֲקִיtirkhakiתרחקי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְחַקְתֶּםrékhaktémרחקתםרָחַקְתֶּםrakhaktémרחקתםaccent fam. | תִּרְחֲקוּtirkhakouתרחקו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְחַקְתֶּןrékhakténרחקתןרָחַקְתֶּןrakhakténרחקתןaccent fam. | תִּרְחֲקוּtirkhakouתרחקותִּרְחַקְנָהtirkhaknaתרחקנהsoutenu |
| ilהוּא | רָחַקrakhakרחק | יִרְחַקyirkhakירחק |
| elleהִיא | רָחֲקָהrakhakaרחקה | תִּרְחַקtirkhakתרחק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָחֲקוּrakhakouרחקו | יִרְחֲקוּyirkhakouירחקותִּרְחַקְנָהtirkhaknaתרחקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְחַקrékhakרחק | רַחֲקִיrakhakiרחקי | רַחֲקוּrakhakouרחקו | רַחֲקוּrakhakouרחקורְחַקְנָהrékhaknaרחקנהsoutenu |
Exemples avec לרחוק
ככל שרחקנו מן העיר, השמיים נעשו בהירים יותר
Plus nous nous éloignions de la ville, plus le ciel devenait clair.