לְהִתְרַחֵק s'éloigner
léhitrakhékSans nikoud: להתרחקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-ח-ק
Signification et traduction de להתרחק
- 1.
s'éloigner
לזוז או ללכת למקום רחוק יותר
- 2.
se tenir à l'écart, éviter
להיזהר ולא להתקרב למישהו או למשהו≈ להימנע, לשמור מרחק
- לְהִתְרַחֵק מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— s'éloigner de qn/qch
Conjugaison de להתרחק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרַחֵקléhitrakhékלהתרחק | מִתְרַחֵקmitrakhékמתרחק | מִתְרַחֶקֶתmitrakhékétמתרחקת | מִתְרַחֲקִיםmitrakhakimמתרחקים | מִתְרַחֲקוֹתmitrakhakotמתרחקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרַחַקְתִּיhitrakhaktiהתרחקתי | אֶתְרַחֵקétrakhékאתרחק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרַחַקְנוּhitrakhaknouהתרחקנו | נִתְרַחֵקnitrakhékנתרחק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַחַקְתָּhitrakhaktaהתרחקת | תִּתְרַחֵקtitrakhékתתרחק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַחַקְתְּhitrakhaktהתרחקת | תִּתְרַחֲקִיtitrakhakiתתרחקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרַחַקְתֶּםhitrakhaktémהתרחקתם | תִּתְרַחֲקוּtitrakhakouתתרחקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרַחַקְתֶּןhitrakhakténהתרחקתן | תִּתְרַחֲקוּtitrakhakouתתרחקותִּתְרַחֵקְנָהtitrakhéknaתתרחקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרַחֵקhitrakhékהתרחק | יִתְרַחֵקyitrakhékיתרחק |
| elleהִיא | הִתְרַחֲקָהhitrakhakaהתרחקה | תִּתְרַחֵקtitrakhékתתרחק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרַחֲקוּhitrakhakouהתרחקו | יִתְרַחֲקוּyitrakhakouיתרחקותִּתְרַחֵקְנָהtitrakhéknaתתרחקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַחֵקhitrakhékהתרחק | הִתְרַחֲקִיhitrakhakiהתרחקי | הִתְרַחֲקוּhitrakhakouהתרחקו | הִתְרַחֲקוּhitrakhakouהתרחקוהִתְרַחֵקְנָהhitrakhéknaהתרחקנהsoutenu |
Exemples avec להתרחק
הסירה התרחקה לאט לאט ונעלמה באופק.
Le bateau s'est éloigné lentement et a disparu à l'horizon.
הרופא אמר לי להתרחק ממתוקים לפחות חודש.
Le médecin m'a dit de me tenir loin des sucreries pendant au moins un mois.
נא להתרחק לאחור.
תתרחק ממני, שטן!
ילדים צריכים להתרחק מהנהר. הוא מסוכן.