רִחוּק la distance, la froideur
rikhoukSans nikoud: ריחוקnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ר-ח-ק
Signification et traduction de ריחוק
- 1.
la distance, la froideur, l'éloignement
מצב שבו אנשים לא קרובים זה לזה, בלב או במקום≈ מרחק, קרירות, ניכור
- רִחוּק מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— éloignement de qqn/qch
ריחוק : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רִחוּקrikhoukריחוק | רִחוּקִיםrikhoukimריחוקים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רִחוּקrikhoukריחוק | רִחוּקֵיrikhoukéyריחוקי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | רִחוּקִיrikhoukiריחוקי | רִחוּקַיrikhoukayריחוקיי |
| ton (m.)אַתָּה | רִחוּקְךָrikhoukkhaריחוקך | רִחוּקֶיךָrikhoukékhaריחוקיך |
| ton (f.)אַתְּ | רִחוּקֵךְrikhoukékhריחוקך | רִחוּקַיִךְrikhoukayikhריחוקייך |
| son (à lui)הוּא | רִחוּקוֹrikhoukoריחוקו | רִחוּקָיוrikhoukavריחוקיו |
| son (à elle)הִיא | רִחוּקָהּrikhoukaריחוקה | רִחוּקֶיהָrikhoukéhaריחוקיה |
| notreאֲנַחְנוּ | רִחוּקֵנוּrikhoukénouריחוקנו | רִחוּקֵינוּrikhoukéynouריחוקינו |
| votre (m.)אַתֶּם | רִחוּקְכֶםrikhoukkhémריחוקכם | רִחוּקֵיכֶםrikhoukéykhémריחוקיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | רִחוּקְכֶןrikhoukkhénריחוקכן | רִחוּקֵיכֶןrikhoukéykhénריחוקיכן |
| leur (m.)הֵם | רִחוּקָםrikhoukamריחוקם | רִחוּקֵיהֶםrikhoukéyhémריחוקיהם |
| leur (f.)הֵן | רִחוּקָןrikhoukanריחוקן | רִחוּקֵיהֶןrikhoukéyhénריחוקיהן |
Exemples avec ריחוק
אחרי המעבר לעיר הרגשתי ריחוק מהחברים של הילדות
Après mon déménagement en ville, je me suis senti éloigné de mes amis d'enfance.
המנהל החדש שומר על ריחוק מהעובדים ולא מדבר איתם הרבה
Le nouveau chef garde ses distances avec les employés et ne leur parle pas beaucoup.
הריחוק לא נמדד במרחק.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR