לְהַרְחִיק לֶכֶת aller trop loin, aller jusqu'à
léharkhik lékhétSans nikoud: להרחיק לכתverbe
Signification et traduction de להרחיק לכת
- 1.
aller trop loin, aller jusqu'à
לעשות או לומר יותר ממה שמקובל או סביר≈ להגזים, לעבור את הגבול
Conjugaison de להרחיק לכת : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְחִיק לֶכֶתléharkhik lékhétלהרחיק לכת | מַרְחִיק לֶכֶתmarkhik lékhétמרחיק לכת | מַרְחִיקָה לֶכֶתmarkhika lékhétמרחיקה לכת | מַרְחִיקִים לֶכֶתmarkhikim lékhétמרחיקים לכת | מַרְחִיקוֹת לֶכֶתmarkhikot lékhétמרחיקות לכת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְחַקְתִּי לֶכֶתhirkhakti lékhétהרחקתי לכת | אַרְחִיק לֶכֶתarkhik lékhétארחיק לכת |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְחַקְנוּ לֶכֶתhirkhaknou lékhétהרחקנו לכת | נַרְחִיק לֶכֶתnarkhik lékhétנרחיק לכת |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְחַקְתָּ לֶכֶתhirkhakta lékhétהרחקת לכת | תַּרְחִיק לֶכֶתtarkhik lékhétתרחיק לכת |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְחַקְתְּ לֶכֶתhirkhakt lékhétהרחקת לכת | תַּרְחִיקִי לֶכֶתtarkhiki lékhétתרחיקי לכת |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְחַקְתֶּם לֶכֶתhirkhaktém lékhétהרחקתם לכת | תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhikou lékhétתרחיקו לכת |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְחַקְתֶּן לֶכֶתhirkhaktén lékhétהרחקתן לכת | תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhikou lékhétתרחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarkhékna lékhétתרחקנה לכתsoutenuתַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarkhikou lékhétתרחיקו לכתvariante |
| ilהוּא | הִרְחִיק לֶכֶתhirkhik lékhétהרחיק לכת | יַרְחִיק לֶכֶתyarkhik lékhétירחיק לכת |
| elleהִיא | הִרְחִיקָה לֶכֶתhirkhika lékhétהרחיקה לכת | תַּרְחִיק לֶכֶתtarkhik lékhétתרחיק לכת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְחִיקוּ לֶכֶתhirkhikou lékhétהרחיקו לכת | יַרְחִיקוּ לֶכֶתyarkhikou lékhétירחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarkhékna lékhétתרחקנה לכתfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְחֵק לֶכֶתharkhék lékhétהרחק לכת | הַרְחִיקִי לֶכֶתharkhiki lékhétהרחיקי לכת | הַרְחִיקוּ לֶכֶתharkhikou lékhétהרחיקו לכת | הַרְחִיקוּ לֶכֶתharkhikou lékhétהרחיקו לכתהַרְחֵקְנָה לֶכֶתharkhékna lékhétהרחקנה לכתsoutenuהַרְחִיקוּ לֶכֶתharkhikou lékhétהרחיקו לכתvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְחָק לֶכֶתmourkhak lékhétמורחק לכת | מֻרְחֶקֶת לֶכֶתmourkhékét lékhétמורחקת לכת | מֻרְחָקִים לֶכֶתmourkhakim lékhétמורחקים לכת | מֻרְחָקוֹת לֶכֶתmourkhakot lékhétמורחקות לכת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְחַקְתִּי לֶכֶתhourkhakti lékhétהורחקתי לכת | אֻרְחַק לֶכֶתourkhak lékhétאורחק לכת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְחַקְנוּ לֶכֶתhourkhaknou lékhétהורחקנו לכת | נֻרְחַק לֶכֶתnourkhak lékhétנורחק לכת |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְחַקְתָּ לֶכֶתhourkhakta lékhétהורחקת לכת | תֻּרְחַק לֶכֶתtourkhak lékhétתורחק לכת |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְחַקְתְּ לֶכֶתhourkhakt lékhétהורחקת לכת | תֻּרְחֲקִי לֶכֶתtourkhaki lékhétתורחקי לכת |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְחַקְתֶּם לֶכֶתhourkhaktém lékhétהורחקתם לכת | תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתtourkhakou lékhétתורחקו לכת |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְחַקְתֶּן לֶכֶתhourkhaktén lékhétהורחקתן לכת | תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתtourkhakou lékhétתורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתtourkhakna lékhétתורחקנה לכתsoutenuתֻּרְחֲקוּ לֶכֶתtourkhakou lékhétתורחקו לכתvariante |
| ilהוּא | הֻרְחַק לֶכֶתhourkhak lékhétהורחק לכת | יֻרְחַק לֶכֶתyourkhak lékhétיורחק לכת |
| elleהִיא | הֻרְחֲקָה לֶכֶתhourkhaka lékhétהורחקה לכת | תֻּרְחַק לֶכֶתtourkhak lékhétתורחק לכת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְחֲקוּ לֶכֶתhourkhakou lékhétהורחקו לכת | יֻרְחֲקוּ לֶכֶתyourkhakou lékhétיורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתtourkhakna lékhétתורחקנה לכתfém., soutenu |
Exemples avec להרחיק לכת
הפעם באמת הרחקת לכת, אסור לדבר ככה להורים.
Cette fois, tu es vraiment allé trop loin, on ne parle pas comme ça à ses parents.