לְהִזָּכֵר se souvenir, se rappeler
léhizakhérSans nikoud: להיזכרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ז-כ-ר
Signification et traduction de להיזכר
- 1.
se souvenir, se rappeler
שפתאום עולה לאדם בראש משהו שהוא ידע או שקרה בעבר≈ לזכור, להעלות בזיכרון
- לְהִזָּכֵר בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— se souvenir de qqn / qqch
- לְהִזָּכֵר שֶׁ־— se rappeler que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להיזכר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִזָּכֵרléhizakhérלהיזכר | נִזְכָּרnizkarנזכר | נִזְכֶּרֶתnizkérétנזכרת | נִזְכָּרִיםnizkarimנזכרים | נִזְכָּרוֹתnizkarotנזכרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִזְכַּרְתִּיnizkartiנזכרתי | אֶזָּכֵרézakhérאזכר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִזְכַּרְנוּnizkarnouנזכרנו | נִזָּכֵרnizakhérניזכר |
| tu (m.)אַתָּה | נִזְכַּרְתָּnizkartaנזכרת | תִּזָּכֵרtizakhérתיזכר |
| tu (f.)אַתְּ | נִזְכַּרְתְּnizkartנזכרת | תִּזָּכְרִיtizakhriתיזכרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִזְכַּרְתֶּםnizkartémנזכרתם | תִּזָּכְרוּtizakhrouתיזכרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִזְכַּרְתֶּןnizkarténנזכרתן | תִּזָּכְרוּtizakhrouתיזכרותִּזָּכַרְנָהtizakharnaתיזכרנהsoutenuתִּזָּכֵרְנָהtizakhérnaתיזכרנהvariante |
| ilהוּא | נִזְכַּרnizkarנזכר | יִזָּכֵרyizakhérייזכר |
| elleהִיא | נִזְכְּרָהnizkéraנזכרה | תִּזָּכֵרtizakhérתיזכר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִזְכְּרוּnizkérouנזכרו | יִזָּכְרוּyizakhrouייזכרותִּזָּכַרְנָהtizakharnaתיזכרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִזָּכֵרhizakhérהיזכר | הִזָּכְרִיhizakhriהיזכרי | הִזָּכְרוּhizakhrouהיזכרו | הִזָּכְרוּhizakhrouהיזכרוהִזָּכַרְנָהhizakharnaהיזכרנהsoutenuהִזָּכֵרְנָהhizakhérnaהיזכרנהvariante |
Exemples avec להיזכר
כשראיתי את התמונה הזאת, נזכרתי בקיץ שלנו בים.
Quand j'ai vu cette photo, je me suis souvenu de notre été à la mer.
באמצע הדרך היא נזכרה שהיא שכחה את המפתחות בבית.
À mi-chemin, elle s'est rappelé qu'elle avait oublié les clés à la maison.
איני מצליח להיזכר.
אני לא מצליח להיזכר.
לא הצלחתי להיזכר אם אי פעם פגשתי אותה.
Tatoeba · esterik · venticello · CC BY 2.0 FR