Mon vocabulaire

לִזְכֹּר se souvenir, se rappeler

lizkorSans nikoud: לזכור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ז-כ-ר

Signification et traduction de לזכור

1.
se souvenir, se rappeler
לשמור בראש משהו שקרה או שלמדו≈ לא לשכוח
- לִזְכֹּר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se souvenir de qn/qch
- לִזְכֹּר שֶׁ־— se rappeler que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
retenir, ne pas oublier
לשים לב לא לשכוח משהו בהמשך≈ לשנן
- לִזְכֹּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— penser à faire qch(+ infinitif)

Conjugaison de לזכור : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִזְכֹּרlizkorלזכור	זוֹכֵרzokhérזוכר	זוֹכֶרֶתzokhérétזוכרת	זוֹכְרִיםzokhrimזוכרים	זוֹכְרוֹתzokhrotזוכרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	זָכַרְתִּיzakhartiזכרתי	זָכַרְנוּzakharnouזכרנו	זָכַרְתָּzakhartaזכרת	זָכַרְתְּzakhartזכרת	זְכַרְתֶּםzkhartémזכרתםזָכַרְתֶּםzakhartémזכרתםaccent fam.	זְכַרְתֶּןzkharténזכרתןזָכַרְתֶּןzakharténזכרתןaccent fam.	זָכַרzakharזכר	זָכְרָהzakhraזכרה	זָכְרוּzakhrouזכרו
Futur	אֶזְכֹּרézkorאזכור	נִזְכֹּרnizkorנזכור	תִּזְכֹּרtizkorתזכור	תִּזְכְּרִיtizkériתזכרי	תִּזְכְּרוּtizkérouתזכרו	תִּזְכְּרוּtizkérouתזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkornaתזכורנהsoutenu	יִזְכֹּרyizkorיזכור	תִּזְכֹּרtizkorתזכור	יִזְכְּרוּyizkérouיזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkornaתזכורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	זָכַרְתִּיzakhartiזכרתי	אֶזְכֹּרézkorאזכור
nousאֲנַחְנוּ	זָכַרְנוּzakharnouזכרנו	נִזְכֹּרnizkorנזכור
tu (m.)אַתָּה	זָכַרְתָּzakhartaזכרת	תִּזְכֹּרtizkorתזכור
tu (f.)אַתְּ	זָכַרְתְּzakhartזכרת	תִּזְכְּרִיtizkériתזכרי
vous (m.)אַתֶּם	זְכַרְתֶּםzkhartémזכרתםזָכַרְתֶּםzakhartémזכרתםaccent fam.	תִּזְכְּרוּtizkérouתזכרו
vous (f.)אַתֶּן	זְכַרְתֶּןzkharténזכרתןזָכַרְתֶּןzakharténזכרתןaccent fam.	תִּזְכְּרוּtizkérouתזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkornaתזכורנהsoutenu
ilהוּא	זָכַרzakharזכר	יִזְכֹּרyizkorיזכור
elleהִיא	זָכְרָהzakhraזכרה	תִּזְכֹּרtizkorתזכור
ils / ellesהֵם / הֵן	זָכְרוּzakhrouזכרו	יִזְכְּרוּyizkérouיזכרותִּזְכֹּרְנָהtizkornaתזכורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
זְכֹרzkhorזכור	זִכְרִיzikhriזכרי	זִכְרוּzikhrouזכרו	זִכְרוּzikhrouזכרוזְכֹרְנָהzkhornaזכורנהsoutenu

Exemples avec לזכור

את זוכרת את המורה לציור מהיסודי?
Tu te souviens du prof de dessin de l'école primaire ? (à une femme)
אני זוכר שהיה פה פעם בית קפה קטן
Je me souviens qu'il y avait un petit café ici.
תזכרו לכבות את האור כשאתם יוצאים
Pensez à éteindre la lumière quand vous sortez.
אני לא זוכר.
Tatoeba · MrShoval · Wezzel · CC BY 2.0 FR
אני זוכר אותך.
Tatoeba · schamsan · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ז-כ-ר

Commentaires