Mon vocabulaire

לְהַזְכִּיר rappeler

léhazkirSans nikoud: להזכיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ז-כ-ר

Signification et traduction de להזכיר

1.
rappeler
לגרום למישהו לזכור משהו או לחשוב עליו
- לְהַזְכִּיר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— rappeler qch à qn
2.
mentionner, évoquer
לומר משהו בקצרה באמצע דיבור או כתיבה≈ לציין
- לְהַזְכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mentionner qn/qch

Conjugaison de להזכיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַזְכִּירléhazkirלהזכיר	מַזְכִּירmazkirמזכיר	מַזְכִּירָהmazkiraמזכירה	מַזְכִּירִיםmazkirimמזכירים	מַזְכִּירוֹתmazkirotמזכירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִזְכַּרְתִּיhizkartiהזכרתי	הִזְכַּרְנוּhizkarnouהזכרנו	הִזְכַּרְתָּhizkartaהזכרת	הִזְכַּרְתְּhizkartהזכרת	הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם	הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן	הִזְכִּירhizkirהזכיר	הִזְכִּירָהhizkiraהזכירה	הִזְכִּירוּhizkirouהזכירו
Futur	אַזְכִּירazkirאזכיר	נַזְכִּירnazkirנזכיר	תַּזְכִּירtazkirתזכיר	תַּזְכִּירִיtazkiriתזכירי	תַּזְכִּירוּtazkirouתזכירו	תַּזְכִּירוּtazkirouתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהsoutenu	יַזְכִּירyazkirיזכיר	תַּזְכִּירtazkirתזכיר	יַזְכִּירוּyazkirouיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִזְכַּרְתִּיhizkartiהזכרתי	אַזְכִּירazkirאזכיר
nousאֲנַחְנוּ	הִזְכַּרְנוּhizkarnouהזכרנו	נַזְכִּירnazkirנזכיר
tu (m.)אַתָּה	הִזְכַּרְתָּhizkartaהזכרת	תַּזְכִּירtazkirתזכיר
tu (f.)אַתְּ	הִזְכַּרְתְּhizkartהזכרת	תַּזְכִּירִיtazkiriתזכירי
vous (m.)אַתֶּם	הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם	תַּזְכִּירוּtazkirouתזכירו
vous (f.)אַתֶּן	הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן	תַּזְכִּירוּtazkirouתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהsoutenu
ilהוּא	הִזְכִּירhizkirהזכיר	יַזְכִּירyazkirיזכיר
elleהִיא	הִזְכִּירָהhizkiraהזכירה	תַּזְכִּירtazkirתזכיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִזְכִּירוּhizkirouהזכירו	יַזְכִּירוּyazkirouיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַזְכֵּרhazkérהזכר	הַזְכִּירִיhazkiriהזכירי	הַזְכִּירוּhazkirouהזכירו	הַזְכִּירוּhazkirouהזכירוהַזְכֵּרְנָהhazkérnaהזכרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻזְכָּרmouzkarמוזכר	מֻזְכֶּרֶתmouzkérétמוזכרת	מֻזְכָּרִיםmouzkarimמוזכרים	מֻזְכָּרוֹתmouzkarotמוזכרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻזְכַּרְתִּיhouzkartiהוזכרתי	הֻזְכַּרְנוּhouzkarnouהוזכרנו	הֻזְכַּרְתָּhouzkartaהוזכרת	הֻזְכַּרְתְּhouzkartהוזכרת	הֻזְכַּרְתֶּםhouzkartémהוזכרתם	הֻזְכַּרְתֶּןhouzkarténהוזכרתן	הֻזְכַּרhouzkarהוזכר	הֻזְכְּרָהhouzkéraהוזכרה	הֻזְכְּרוּhouzkérouהוזכרו
Futur	אֻזְכַּרouzkarאוזכר	נֻזְכַּרnouzkarנוזכר	תֻּזְכַּרtouzkarתוזכר	תֻּזְכְּרִיtouzkériתוזכרי	תֻּזְכְּרוּtouzkérouתוזכרו	תֻּזְכְּרוּtouzkérouתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtouzkarnaתוזכרנהsoutenu	יֻזְכַּרyouzkarיוזכר	תֻּזְכַּרtouzkarתוזכר	יֻזְכְּרוּyouzkérouיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtouzkarnaתוזכרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻזְכַּרְתִּיhouzkartiהוזכרתי	אֻזְכַּרouzkarאוזכר
nousאֲנַחְנוּ	הֻזְכַּרְנוּhouzkarnouהוזכרנו	נֻזְכַּרnouzkarנוזכר
tu (m.)אַתָּה	הֻזְכַּרְתָּhouzkartaהוזכרת	תֻּזְכַּרtouzkarתוזכר
tu (f.)אַתְּ	הֻזְכַּרְתְּhouzkartהוזכרת	תֻּזְכְּרִיtouzkériתוזכרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻזְכַּרְתֶּםhouzkartémהוזכרתם	תֻּזְכְּרוּtouzkérouתוזכרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻזְכַּרְתֶּןhouzkarténהוזכרתן	תֻּזְכְּרוּtouzkérouתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtouzkarnaתוזכרנהsoutenu
ilהוּא	הֻזְכַּרhouzkarהוזכר	יֻזְכַּרyouzkarיוזכר
elleהִיא	הֻזְכְּרָהhouzkéraהוזכרה	תֻּזְכַּרtouzkarתוזכר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻזְכְּרוּhouzkérouהוזכרו	יֻזְכְּרוּyouzkérouיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtouzkarnaתוזכרנהfém., soutenu

Exemples avec להזכיר

אמא הזכירה לי לקחת מטרייה, כי בערב ירד גשם.
Maman m'a rappelé de prendre un parapluie, parce qu'il allait pleuvoir le soir.
המדריך הזכיר את הסיפור הזה רק במשפט אחד.
Le guide n'a mentionné cette histoire qu'en une phrase.
זה מזכיר לי אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
זה מזכיר לי משהו!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ז-כ-ר

Commentaires