לְשַׁמֵּשׁ servir de, faire office de

léchaméchSans nikoud: לשמש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-מ-ש

Signification et traduction de לשמש

1.
servir de, faire office de, être utilisé
להיות בתפקיד מסוים או לעבוד כמשהו מסוים≈ לתפקד, לעבוד כ
- לְשַׁמֵּשׁ כְּ־מִישֶׁהוּ / כְּמַשֶּׁהוּ— servir de qc; être qn
- לְשַׁמֵּשׁ לְ־מַשֶּׁהוּ— servir à qc
2.
servir à qn
לעזור למישהו כשהוא משתמש בו, להועיל לו≈ לעזור, להועיל
- לְשַׁמֵּשׁ אֶת מִישֶׁהוּ— servir à qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְשַׁמֵּשׁléchaméchלשמש	מְשַׁמֵּשׁméchaméchמשמש	מְשַׁמֶּשֶׁתméchaméchétמשמשת	מְשַׁמְּשִׁיםméchamchimמשמשים	מְשַׁמְּשׁוֹתméchamchotמשמשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שִׁמַּשְׁתִּיchimachtiשימשתי	שִׁמַּשְׁנוּchimachnouשימשנו	שִׁמַּשְׁתָּchimachtaשימשת	שִׁמַּשְׁתְּchimachtשימשת	שִׁמַּשְׁתֶּםchimachtémשימשתם	שִׁמַּשְׁתֶּןchimachténשימשתן	שִׁמֵּשׁchiméchשימש	שִׁמְּשָׁהchimchaשימשה	שִׁמְּשׁוּchimchouשימשו
Futur	אֲשַׁמֵּשׁachaméchאשמש	נְשַׁמֵּשׁnéchaméchנשמש	תְּשַׁמֵּשׁtéchaméchתשמש	תְּשַׁמְּשִׁיtéchamchiתשמשי	תְּשַׁמְּשׁוּtéchamchouתשמשו	תְּשַׁמְּשׁוּtéchamchouתשמשותְּשַׁמֵּשְׁנָהtéchaméchnaתשמשנהsoutenu	יְשַׁמֵּשׁyéchaméchישמש	תְּשַׁמֵּשׁtéchaméchתשמש	יְשַׁמְּשׁוּyéchamchouישמשותְּשַׁמֵּשְׁנָהtéchaméchnaתשמשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שִׁמַּשְׁתִּיchimachtiשימשתי	אֲשַׁמֵּשׁachaméchאשמש
nousאֲנַחְנוּ	שִׁמַּשְׁנוּchimachnouשימשנו	נְשַׁמֵּשׁnéchaméchנשמש
tu (m.)אַתָּה	שִׁמַּשְׁתָּchimachtaשימשת	תְּשַׁמֵּשׁtéchaméchתשמש
tu (f.)אַתְּ	שִׁמַּשְׁתְּchimachtשימשת	תְּשַׁמְּשִׁיtéchamchiתשמשי
vous (m.)אַתֶּם	שִׁמַּשְׁתֶּםchimachtémשימשתם	תְּשַׁמְּשׁוּtéchamchouתשמשו
vous (f.)אַתֶּן	שִׁמַּשְׁתֶּןchimachténשימשתן	תְּשַׁמְּשׁוּtéchamchouתשמשותְּשַׁמֵּשְׁנָהtéchaméchnaתשמשנהsoutenu
ilהוּא	שִׁמֵּשׁchiméchשימש	יְשַׁמֵּשׁyéchaméchישמש
elleהִיא	שִׁמְּשָׁהchimchaשימשה	תְּשַׁמֵּשׁtéchaméchתשמש
ils / ellesהֵם / הֵן	שִׁמְּשׁוּchimchouשימשו	יְשַׁמְּשׁוּyéchamchouישמשותְּשַׁמֵּשְׁנָהtéchaméchnaתשמשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שַׁמֵּשׁchaméchשמש	שַׁמְּשִׁיchamchiשמשי	שַׁמְּשׁוּchamchouשמשו	שַׁמְּשׁוּchamchouשמשושַׁמֵּשְׁנָהchaméchnaשמשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְשֻׁמָּשׁméchoumachמשומש	מְשֻׁמֶּשֶׁתméchouméchétמשומשת	מְשֻׁמָּשִׁיםméchoumachimמשומשים	מְשֻׁמָּשׁוֹתméchoumachotמשומשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שֻׁמַּשְׁתִּיchoumachtiשומשתי	שֻׁמַּשְׁנוּchoumachnouשומשנו	שֻׁמַּשְׁתָּchoumachtaשומשת	שֻׁמַּשְׁתְּchoumachtשומשת	שֻׁמַּשְׁתֶּםchoumachtémשומשתם	שֻׁמַּשְׁתֶּןchoumachténשומשתן	שֻׁמַּשׁchoumachשומש	שֻׁמְּשָׁהchoumchaשומשה	שֻׁמְּשׁוּchoumchouשומשו
Futur	אֲשֻׁמַּשׁachoumachאשומש	נְשֻׁמַּשׁnéchoumachנשומש	תְּשֻׁמַּשׁtéchoumachתשומש	תְּשֻׁמְּשִׁיtéchoumchiתשומשי	תְּשֻׁמְּשׁוּtéchoumchouתשומשו	תְּשֻׁמְּשׁוּtéchoumchouתשומשותְּשֻׁמַּשְׁנָהtéchoumachnaתשומשנהsoutenu	יְשֻׁמַּשׁyéchoumachישומש	תְּשֻׁמַּשׁtéchoumachתשומש	יְשֻׁמְּשׁוּyéchoumchouישומשותְּשֻׁמַּשְׁנָהtéchoumachnaתשומשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שֻׁמַּשְׁתִּיchoumachtiשומשתי	אֲשֻׁמַּשׁachoumachאשומש
nousאֲנַחְנוּ	שֻׁמַּשְׁנוּchoumachnouשומשנו	נְשֻׁמַּשׁnéchoumachנשומש
tu (m.)אַתָּה	שֻׁמַּשְׁתָּchoumachtaשומשת	תְּשֻׁמַּשׁtéchoumachתשומש
tu (f.)אַתְּ	שֻׁמַּשְׁתְּchoumachtשומשת	תְּשֻׁמְּשִׁיtéchoumchiתשומשי
vous (m.)אַתֶּם	שֻׁמַּשְׁתֶּםchoumachtémשומשתם	תְּשֻׁמְּשׁוּtéchoumchouתשומשו
vous (f.)אַתֶּן	שֻׁמַּשְׁתֶּןchoumachténשומשתן	תְּשֻׁמְּשׁוּtéchoumchouתשומשותְּשֻׁמַּשְׁנָהtéchoumachnaתשומשנהsoutenu
ilהוּא	שֻׁמַּשׁchoumachשומש	יְשֻׁמַּשׁyéchoumachישומש
elleהִיא	שֻׁמְּשָׁהchoumchaשומשה	תְּשֻׁמַּשׁtéchoumachתשומש
ils / ellesהֵם / הֵן	שֻׁמְּשׁוּchoumchouשומשו	יְשֻׁמְּשׁוּyéchoumchouישומשותְּשֻׁמַּשְׁנָהtéchoumachnaתשומשנהfém., soutenu

הדודה שלי משמשת כמנהלת של בית הספר כבר עשר שנים.
Ma tante est directrice de l'école depuis dix ans.
החדר הקטן משמש לנו לאחסון של אופניים.
La petite pièce nous sert à ranger les vélos.
המחשב הישן שימש אותי עשר שנים בלי תקלות.
Le vieil ordinateur m'a servi dix ans sans panne.
כל דבר שתגיד עלול לשמש נגדך.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
למה חפץ זה משמש?
Tatoeba · nava · corvard · CC BY 2.0 FR