Mon vocabulaire

לְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָה servir d'exemple, donner l'exemple

léchaméch dougmaSans nikoud: לשמש דוגמה

verbe

Signification et traduction de לשמש דוגמה

1.
servir d'exemple, donner l'exemple
להיות מישהו או משהו שאחרים לומדים ממנו או מחקים אותו≈ להוות דוגמה
- לְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— servir d'exemple à qqn / de qqch

Conjugaison de לשמש דוגמה : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהléchaméch dougmaלשמש דוגמה	מְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהméchaméch dougmaמשמש דוגמה	מְשַׁמֶּשֶׁת דֻּגְמָהméchaméchét dougmaמשמשת דוגמה	מְשַׁמְּשִׁים דֻּגְמָהméchamchim dougmaמשמשים דוגמה	מְשַׁמְּשׁוֹת דֻּגְמָהméchamchot dougmaמשמשות דוגמה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שִׁמַּשְׁתִּי דֻּגְמָהchimachti dougmaשימשתי דוגמה	שִׁמַּשְׁנוּ דֻּגְמָהchimachnou dougmaשימשנו דוגמה	שִׁמַּשְׁתָּ דֻּגְמָהchimachta dougmaשימשת דוגמה	שִׁמַּשְׁתְּ דֻּגְמָהchimacht dougmaשימשת דוגמה	שִׁמַּשְׁתֶּם דֻּגְמָהchimachtém dougmaשימשתם דוגמה	שִׁמַּשְׁתֶּן דֻּגְמָהchimachtén dougmaשימשתן דוגמה	שִׁמֵּשׁ דֻּגְמָהchiméch dougmaשימש דוגמה	שִׁמְּשָׁה דֻּגְמָהchimcha dougmaשימשה דוגמה	שִׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchimchou dougmaשימשו דוגמה
Futur	אֲשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהachaméch dougmaאשמש דוגמה	נְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהnéchaméch dougmaנשמש דוגמה	תְּשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהtéchaméch dougmaתשמש דוגמה	תְּשַׁמְּשִׁי דֻּגְמָהtéchamchi dougmaתשמשי דוגמה	תְּשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchamchou dougmaתשמשו דוגמה	תְּשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchamchou dougmaתשמשו דוגמהתְּשַׁמֵּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchaméchna dougmaתשמשנה דוגמהsoutenuתְּשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchamchou dougmaתשמשו דוגמהvariante	יְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהyéchaméch dougmaישמש דוגמה	תְּשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהtéchaméch dougmaתשמש דוגמה	יְשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהyéchamchou dougmaישמשו דוגמהתְּשַׁמֵּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchaméchna dougmaתשמשנה דוגמהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שִׁמַּשְׁתִּי דֻּגְמָהchimachti dougmaשימשתי דוגמה	אֲשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהachaméch dougmaאשמש דוגמה
nousאֲנַחְנוּ	שִׁמַּשְׁנוּ דֻּגְמָהchimachnou dougmaשימשנו דוגמה	נְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהnéchaméch dougmaנשמש דוגמה
tu (m.)אַתָּה	שִׁמַּשְׁתָּ דֻּגְמָהchimachta dougmaשימשת דוגמה	תְּשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהtéchaméch dougmaתשמש דוגמה
tu (f.)אַתְּ	שִׁמַּשְׁתְּ דֻּגְמָהchimacht dougmaשימשת דוגמה	תְּשַׁמְּשִׁי דֻּגְמָהtéchamchi dougmaתשמשי דוגמה
vous (m.)אַתֶּם	שִׁמַּשְׁתֶּם דֻּגְמָהchimachtém dougmaשימשתם דוגמה	תְּשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchamchou dougmaתשמשו דוגמה
vous (f.)אַתֶּן	שִׁמַּשְׁתֶּן דֻּגְמָהchimachtén dougmaשימשתן דוגמה	תְּשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchamchou dougmaתשמשו דוגמהתְּשַׁמֵּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchaméchna dougmaתשמשנה דוגמהsoutenuתְּשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchamchou dougmaתשמשו דוגמהvariante
ilהוּא	שִׁמֵּשׁ דֻּגְמָהchiméch dougmaשימש דוגמה	יְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהyéchaméch dougmaישמש דוגמה
elleהִיא	שִׁמְּשָׁה דֻּגְמָהchimcha dougmaשימשה דוגמה	תְּשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהtéchaméch dougmaתשמש דוגמה
ils / ellesהֵם / הֵן	שִׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchimchou dougmaשימשו דוגמה	יְשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהyéchamchou dougmaישמשו דוגמהתְּשַׁמֵּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchaméchna dougmaתשמשנה דוגמהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שַׁמֵּשׁ דֻּגְמָהchaméch dougmaשמש דוגמה	שַׁמְּשִׁי דֻּגְמָהchamchi dougmaשמשי דוגמה	שַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchamchou dougmaשמשו דוגמה	שַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchamchou dougmaשמשו דוגמהשַׁמֵּשְׁנָה דֻּגְמָהchaméchna dougmaשמשנה דוגמהsoutenuשַׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchamchou dougmaשמשו דוגמהvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְשֻׁמָּשׁ דֻּגְמָהméchoumach dougmaמשומש דוגמה	מְשֻׁמֶּשֶׁת דֻּגְמָהméchouméchét dougmaמשומשת דוגמה	מְשֻׁמָּשִׁים דֻּגְמָהméchoumachim dougmaמשומשים דוגמה	מְשֻׁמָּשׁוֹת דֻּגְמָהméchoumachot dougmaמשומשות דוגמה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שֻׁמַּשְׁתִּי דֻּגְמָהchoumachti dougmaשומשתי דוגמה	שֻׁמַּשְׁנוּ דֻּגְמָהchoumachnou dougmaשומשנו דוגמה	שֻׁמַּשְׁתָּ דֻּגְמָהchoumachta dougmaשומשת דוגמה	שֻׁמַּשְׁתְּ דֻּגְמָהchoumacht dougmaשומשת דוגמה	שֻׁמַּשְׁתֶּם דֻּגְמָהchoumachtém dougmaשומשתם דוגמה	שֻׁמַּשְׁתֶּן דֻּגְמָהchoumachtén dougmaשומשתן דוגמה	שֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהchoumach dougmaשומש דוגמה	שֻׁמְּשָׁה דֻּגְמָהchoumcha dougmaשומשה דוגמה	שֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchoumchou dougmaשומשו דוגמה
Futur	אֲשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהachoumach dougmaאשומש דוגמה	נְשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהnéchoumach dougmaנשומש דוגמה	תְּשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהtéchoumach dougmaתשומש דוגמה	תְּשֻׁמְּשִׁי דֻּגְמָהtéchoumchi dougmaתשומשי דוגמה	תְּשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchoumchou dougmaתשומשו דוגמה	תְּשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchoumchou dougmaתשומשו דוגמהתְּשֻׁמַּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchoumachna dougmaתשומשנה דוגמהsoutenuתְּשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchoumchou dougmaתשומשו דוגמהvariante	יְשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהyéchoumach dougmaישומש דוגמה	תְּשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהtéchoumach dougmaתשומש דוגמה	יְשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהyéchoumchou dougmaישומשו דוגמהתְּשֻׁמַּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchoumachna dougmaתשומשנה דוגמהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שֻׁמַּשְׁתִּי דֻּגְמָהchoumachti dougmaשומשתי דוגמה	אֲשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהachoumach dougmaאשומש דוגמה
nousאֲנַחְנוּ	שֻׁמַּשְׁנוּ דֻּגְמָהchoumachnou dougmaשומשנו דוגמה	נְשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהnéchoumach dougmaנשומש דוגמה
tu (m.)אַתָּה	שֻׁמַּשְׁתָּ דֻּגְמָהchoumachta dougmaשומשת דוגמה	תְּשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהtéchoumach dougmaתשומש דוגמה
tu (f.)אַתְּ	שֻׁמַּשְׁתְּ דֻּגְמָהchoumacht dougmaשומשת דוגמה	תְּשֻׁמְּשִׁי דֻּגְמָהtéchoumchi dougmaתשומשי דוגמה
vous (m.)אַתֶּם	שֻׁמַּשְׁתֶּם דֻּגְמָהchoumachtém dougmaשומשתם דוגמה	תְּשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchoumchou dougmaתשומשו דוגמה
vous (f.)אַתֶּן	שֻׁמַּשְׁתֶּן דֻּגְמָהchoumachtén dougmaשומשתן דוגמה	תְּשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchoumchou dougmaתשומשו דוגמהתְּשֻׁמַּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchoumachna dougmaתשומשנה דוגמהsoutenuתְּשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהtéchoumchou dougmaתשומשו דוגמהvariante
ilהוּא	שֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהchoumach dougmaשומש דוגמה	יְשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהyéchoumach dougmaישומש דוגמה
elleהִיא	שֻׁמְּשָׁה דֻּגְמָהchoumcha dougmaשומשה דוגמה	תְּשֻׁמַּשׁ דֻּגְמָהtéchoumach dougmaתשומש דוגמה
ils / ellesהֵם / הֵן	שֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהchoumchou dougmaשומשו דוגמה	יְשֻׁמְּשׁוּ דֻּגְמָהyéchoumchou dougmaישומשו דוגמהתְּשֻׁמַּשְׁנָה דֻּגְמָהtéchoumachna dougmaתשומשנה דוגמהfém., soutenu

Exemples avec לשמש דוגמה

האחות הגדולה משמשת דוגמה לכל האחים הקטנים שלה.
La grande sœur sert d'exemple à tous ses petits frères et sœurs.

Commentaires